Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни After I Say I'm Sorry исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

After I Say I'm Sorry (оригинал Ella Fitzgerald)

После того, как я сказала: «Мне жаль» (перевод Алекс)

What can I say dear after I say I'm sorry
Что я могу сказать, дорогой, после того, как я сказала: "Мне жаль"?
What can I do to prove it to you that I'm sorry
Что я могу сделать, чтобы доказать тебе, что я сожалею?
I didn't mean to ever be mean to you-oo
Я совсем не хотела поступить с тобой плохо.
If I didn't care I wouldn't feel like I do
Если бы мне было всё равно, я бы не чувствовала себя так.
I was all wrong
Всё это было неправильно,
But right or wrong I don't blame you
Но так или нет, я не виню тебя.
Why should I take somebody like you and shame you
Почему я должна брать кого-то, как ты, и обвинять тебя?
I know that I made you cry and I'm so sorry dear
Я знаю, что я заставила тебя плакать, и мне так жаль, дорогой...
So what can I say dear after I say I'm sorry
Так что я могу сказать, дорогой, после того, как я сказала: "Мне жаль"?


Tell me baby what can I say dear after I say I'm sorry so-so sorry
Скажи мне, милый, что я могу сказать, дорогой, после того, как я сказала: "Мне жаль"? "Так, так жаль?"
What can I do to prove it to you I'm sorry
Что я могу сделать, чтобы доказать тебе, что я сожалею?
Oh I didn't mean to ever be mean to you
О, я совсем не хотела поступить с тобой плохо.
If I didn't care I wouldn't feel oh I wouldn't feel like I do-do-do
Если бы мне было всё равно, о, я бы не чувствовала себя так-так-так.
I was all wrong
Всё это было неправильно,
But right or wrong I don't blame you no-no-no-no
Но так или нет, я не виню тебя, нет, нет, нет.
Why should I take somebody like you and shame you
Почему я должна брать кого-то, как ты, и обвинять тебя?
I know that I made you cry and I'm so sorry dear
Я знаю, что я заставила тебя плакать, и мне так жаль, дорогой...
Sorry I made you cry [2x]
Мне жаль, что я заставила тебя плакать. [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки