Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For You, for Me, for Evermore исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For You, for Me, for Evermore (оригинал Ella Fitzgerald)

Для тебя, для меня, и навеки (перевод Алекс)

Paradise cannot refuse us
Рай не может не принять нас,
Never such a happy pair
Такую счастливую пару.


Everybody must excuse us
Нас должны простить,
If we walk on air
Если мы летаем от счастья.


All the shadows now will lose us
Теперь все тени спадут с нас:
Lucky stars are everywhere
Повсюду счастливые звёзды.


As a happy being
Будучи счастливым человеком,
Here's what I'm foreseeing
Вот что я предвижу


For you, for me, forever more
Для тебя, для меня и навеки:
It's bound to be forever more
У нас впереди только вечность.


It's plain to see
Всё просто:
We found, by finding each other
Найдя друг друга, мы обрели
The love we waited for
Любовь, которую ждали.


I'm yours, you're mine
Я твоя, ты мой,
And in our hearts
И в наших сердцах
The happy ending starts
Приближается хэппи-энд.


What a lovely world
Как прекрасен мир!..
This world will be
Этот мир будет
With a world of love in store
В будущем миром любви
For you, for me, forever more.
Для тебя, для меня, и навеки.


What a lovely world
Как прекрасен мир!..
This world will be
Этот мир будет
With a world of love in store
В будущем миром любви...
Х
Качество перевода подтверждено