Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Didn't Know About You исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Didn't Know About You (оригинал Ella Fitzgerald)

Я не знала о тебе (перевод Алекс)

I ran around with my own little crowd
Я вращаюсь в своей старой узкой компании,
The usual laughs, not often, but loud
Обычный смех, не часто, но громко.
And in the world that I knew
И в мире, который мне известен,
I didn't know about you
Я не знала о тебе.


Chasing after the ring on the merry-go-round
Гонясь за кольцом на карусели, 1
Just taking my fun, where it could be found
Я просто веселюсь, как только возможно,
And yet what else could I do
А что ещё мне остаётся делать?
I didn't know about you
Я не знала о тебе.


Darling, now I know
Дорогой, теперь я знаю:
I had the loneliest yesterday
У меня был самый длинный вчерашний день.
Everyday in your arms
Каждый день в твоих объятиях
I know for once in my life, I'm living
Впервые в жизни я чувствую, что живу.


Had a good time everytime I went out
Я хорошо проводила время каждый раз, когда я выходила в свет.
Romance was a thing, I kidded about
Любовь была вещью, над которой я насмехалась.
How could I know about love
Откуда мне было знать про любовь?
I didn't know about you
Я не знала о тебе.


Darling, now I know
Дорогой, теперь я знаю:
I had the loneliest yesterday
У меня был самый длинный вчерашний день.
Everyday in your arms
Каждый день в твоих объятиях
I know for once in my life, I'm living
Впервые в жизни я чувствую, что живу.


Had a good time everytime I went out
Я хорошо проводила время каждый раз, когда я выходила в свет.
Romance was a thing, I kidded about
Любовь была вещью, над которой я насмехалась.
How could I know about love
Откуда мне было знать про любовь?
I didn't know about you [2x]
Я не знала о тебе. [2x]





1 — Имеется в виду аттракцион, когда на вращающейся карусели нужно успеть поймать статично висящее медное кольцо.
Х
Качество перевода подтверждено