Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Thee behind Me Satan исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get Thee behind Me Satan (оригинал Ella Fitzgerald)

Отойди от меня, сатана! (перевод Алекс)

Get thee behind me, Satan
Отойди от меня, сатана!
I want to resist
Я хочу сопротивляться,
But the moon is low and I can't say "No"
Но луна взошла, и я не могу сказать “нет”.
Get thee behind me
Отойди от меня!


Get thee behind me, Satan
Отойди от меня, сатана!
I mustn't be kissed
Я не должна целоваться,
But the moon is low and I may let go
Но луна взошла, и я могу сдаться.
Get thee behind me
Отойди от меня!


Someone I'm mad about
Тот, по кому я схожу с ума,
Is waiting in the night for me
Ждёт меня в ночи.
Someone that I mustn't see
Тот, кого я не должна видеть...
Satan, get thee behind me
Сатана, отойди от меня!


He promised to wait
Он пообещал ждать,
But I won't appear and he may come here
Но я не приду, и он может явиться сюда.
Satan, he's at my gate
Сатана, он у моего порога.
Get thee behind me
Отойди от меня!
Stay where you are
Стой, где стоишь!
It's too late
Уже слишком поздно...
Х
Качество перевода подтверждено