Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни And Her Tears Flowed Like Wine исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

And Her Tears Flowed Like Wine (оригинал Ella Fitzgerald)

И её слёзы полились, как вино (перевод Алекс)

He would spend it on the ponies
Он потратил их на пони,
He would spend it on the girls
Он потратил их на дочек,
Buy his mother gin and roses
Купил своей матери джин и розы
For her poor old hennaed curls
Для её бедных окрашенных хной кудрей,
And when his wife said, "Hey now
А когда его жена спросила: "Эй,
What did you get for me?"
А для меня ты что-нибудь купил?" –
He socked her in the chopper
Он ударил её в зубы.
Such a sweet, sweet guy was he
Вот такой милый, милый парень он был.


And her tears flowed like wine
И её слёзы полились, как вино,
Yes, her tears flowed like wine
Да, её слёзы полились, как вино.
She's a real sad tomato
Она горе луковое,
She's a busted valentine
Она смятая валентинка,
Knows her mama done told her
Она знает, что мама ей говорила,
That her man is darned unkind
Что её мужчина проклятый злодей.


How he loved the old race horses
Как он любил эти скачки!..
He would bet them every day
Он мог бы ставить на них каждый день.
One day he caught a winner
Однажды он угадал победителя
And the cabbage wasn't hay
И сорвал немалый куш.
He indulged in fancy spending
Он начал сорить деньгами,
Ordered rings, cars, and furs
Покупал кольца, машины и меха,
But alas, alack
Но – увы и ах! –
Like a stab in the back
Словно нож в спину,
She found out they were not hers
Она выяснила, что не для неё.


And her tears flowed like wine
И её слёзы полились, как вино,
Yes, her tears flowed like wine
Да, её слёзы полились, как вино.
She's a real sad tomato
Она горе луковое,
She's a busted valentine
Она смятая валентинка,
Knows her mama done told her
Она знает, что мама ей говорила,
That her man is darned unkind
Что её мужчина проклятый злодей.


He got mixed up with a Maisie
Должно быть, он путался с Мейси,
He got mixed up with a Flo
Должно быть, он путался с Фло
So Flo shoved him in the river
И Фло столкнула его в реку.
He'll not get mixed up no more
Больше он ни с кем не будет путаться.
His wife then draped herself in black
Его жена облачилась в чёрное,
That showed her figure fine
Подчеркнувшее её фигуру,
Then she cussed him out, the two-faced guy
И прокляла его, двуличного мужчину,
No insurance could she find
В котором она не смогла найти опору.


And her tears flowed like wine
И её слёзы полились, как вино,
Yes, her tears flowed like wine
Да, её слёзы полились, как вино.
She's a real sad tomato
Она горе луковое,
She's a busted valentine
Она смятая валентинка,
Knows her mama done told her
Она знает, что мама ей говорила,
That her man is darned unkind
Что её мужчина проклятый злодей.
Х
Качество перевода подтверждено