Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All My Life исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All My Life (оригинал Ella Fitzgerald)

Всю свою жизнь (перевод Алекс)

All my life
Всю свою жизнь
I've been waiting for you
Я ждала тебя,
My wonderful one
Мой прекрасный.
I've begun
Я только начала
Living all my life
Жить своей жизнью.


All my love
Вся моя любовь
Has been waiting for you
Ждала тебя.
My life is sublime
Моя жизнь преобразилась
Now that I'm
С тех пор, как я
Giving all my love
Дарю тебе всю свою любовь.


You seem so lovely, so far above me
Ты кажешься таким прекрасным, ты настолько выше меня,
I'm almost afraid to look
Что я почти боюсь смотреть на тебя.
But I adore you, I pledge before you
Но я обожаю тебя, я распахиваю перед тобой
A heart that's an open book
Сердце, как открытую книгу.


All my life
Всю мою жизнь
Hold me close to your heart
Храни меня в своём сердце,
But all else above
Но что превыше всего,
Hold my love
Храни мою любовь,
Darling, just hold my love
Дорогой, просто храни мою любовь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки