Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Into Each Life Some Rain Must Fall исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Into Each Life Some Rain Must Fall (оригинал Ella Fitzgerald feat. The Ink Spots)

В каждой жизни должен пройти дождь (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Into each life some rain must fall
В каждой жизни должен пройти дождь,
But too much is falling in mine
Но в моей его было слишком много.
Into each heart some tears must fall
Каждое сердце должно омыться слезами,
But some day the sun will shine
Но когда-нибудь просияет солнце.
Some folks can lose the blues in their hearts
Кто-то способен прогнать тоску из своего сердца,
But when I think of you another shower starts
Но когда я думаю о тебе, снова начинает лить.
Into each life some rain must fall
В каждой жизни должен пройти дождь,
But too much is falling in mine
Но в моей его было слишком много.


Into each and every life some rain has got to fall
В каждой жизни должен пройти дождь,
But too much of that stuff
Но слишком много его
Is fallin' into mine
Выпало на мою долю.
And into each heart some tears gotta fall
Каждое сердце должно омыться слезами,
And I know that someday that sun is bound to shine
Но я знаю, что когда-нибудь солнце не может не засиять.


Some folks can lose the blues in their hearts
Кто-то способен прогнать тоску из своего сердца,
But when I think of you another shower starts
Но когда я думаю о тебе, снова начинает лить.
Into each life some rain must fall
В каждой жизни должен пройти дождь,
But too much is falling in mine
Но в моей его было слишком много.
Х
Качество перевода подтверждено