Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Too Soon исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All Too Soon (оригинал Ella Fitzgerald)

Слишком скоро (перевод Алекс)

All too soon
Слишком скоро
We had to part
Нам пришлось расстаться
The moment you had touched my heart
В тот миг, когда ты тронул моё сердце,
And with you went my dream
И с тобой ушла моя мечта
All too soon
Слишком скоро...


All too sweet
Слишком прекрасен
Was our affair
Был наш роман.
And you put all the sweetness there
Ты вложил в него всю душу.
What a shame that it's gone
Как жаль, что он завершился
All too soon
Слишком скоро...


I knew the strange delights
Я познала необычное удовольствие,
That only you in love could bring
Которое лишь ты мог доставить в любви,
And as I reached the heights
И, как только я достигла его пика,
The bottom fell from everything
Внезапно я упала на самое дно.


You should know as well as I
Ты должен знать так же хорошо, как и я,
Our love deserves another try
Что наша любовь заслуживает ещё одной попытки,
For you whispered goodbye
Потому что ты прошептал “прощай”
All too soon
Слишком скоро,
Too soon
Слишком скоро...
Х
Качество перевода подтверждено