Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Isn't It Romantic? исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Isn't It Romantic? (оригинал Ella Fitzgerald)

Разве это не романтика? (перевод Алекс)

I've never met you, yet never doubt dear
Я никогда не встречалась с тобой, хотя я никогда не сомневалась, дорогой.
I can't forget you, I've thought you out, dear
Я не могу забыть тебя, я разгадала тебя, дорогой.
I know your profile and I know the way you kiss
Я знаю твой профиль и то, как ты целуешься.
Just the thing I miss on a night like this
Вот почему я скучаю в такую ночь.
Isn't it romantic?
Разве это не романтика?
Music in the night, a dream that can be heard
Музыка в ночи, сон, который можно услышать...
Isn't it romantic?
Разве это не романтика?
Moving shadows write the oldest magic word
Движущиеся тени пишут самое древнее волшебное слово...
I hear the breezes playing in the trees above
Я слышу, как ветер играет в кронах деревьев,
While all the world is saying you were meant for love
А всё вокруг твердит, что ты был создан для любви.
Isn't it romantic?
Не романтично ли это?
Merely to be young on such a night as this?
Просто быть молодой в такую ночь –
Isn't it romantic?
Разве это не романтика?
Every note that's sung is like a lover's kiss
Каждая нота из песни – словно поцелуй любимого.
Sweet symbols in the moonlight
Прекрасные символы в лунном свете,
Do you mean that I will fall in love per chance?
Вы хотите сказать, что я случайно влюблюсь?
Isn't it romance?
Разве это не романтика?
Sweet symbols in the moonlight
Прекрасные символы в лунном свете,
Do you mean that I will fall in love per chance?
Вы хотите сказать, что я случайно влюблюсь?
Isn't it romance?
Разве это не романтика?..
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки