Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deep in the Heart of the South исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Deep in the Heart of the South (оригинал Ella Fitzgerald)

Глубоко в сердце Юга (перевод Алекс)

Oh cover me with this deep south
О, укутайте меня в этот дальний Юг,
While the wind is cronnin lullabies
Когда ветер заканчивает петь колыбельные,
Talk me into paradise
Уговорите меня войти в этот Рай
Somewhere deep in the heart of the South
Где-то глубоко в сердце Юга.


Yellow moon is hangin' low
Жёлтая луна висит низко
Over fields of cotton white as snow
Над белыми как снег полями хлопка.
My heart longs to turn it gold
Моё сердце мечтает, чтобы они превратились в золотые
Somewhere deep in the heart of the South
Где-то глубоко в сердце Юга.


Laughter fills the afternoon
Полдень наполнен смехом
And every evening lovers linger on the Swanee shores
И каждый вечер влюбленные располагаются на берегу Суони,
I can see magnolias bloom around the cabin door
Я вижу как магнолии цветут у двери дома,
And that's where I'm goin', sure as your born
Туда я и направляюсь, как пить дать.


I'm a weary rollin' stone
Я уставшее перекати-поле,
Made my mind up and I'm goin' home
Я сделала выбор, и я направляюсь домой.
Come on seed and start to grow
Я посеяла семена, и они начали расти
Somewhere deep in the heart of the South
Где-то глубоко в сердце Юга.


Laughter fills the afternoon
Полдень наполнен смехом
And every evening lovers linger on the Swanee shores
И каждый вечер влюбленные располагаются на берегу Суони,
I can see magnolias bloom around the cabin door
Я вижу как магнолии цветут у двери дома,
And that's where I'm goin', sure as your born
Туда я и направляюсь, как пить дать.


I'm a weary rollin' stone
Я уставшее перекати-поле,
Nade my mind up and I'm goin' home
Я сделала выбор, и я направляюсь домой.
Come on feet and start to roam
Я встала на ноги и пустилась в путь.
Somewhere deep in the heart of the South
Где-то глубоко в сердце Юга.
Hey come on feet and do your stuff
Хей, встаньте на ноги и делайте своё дело.
The way is long and the road is rough
Долог тот путь, и трудна та дорога
Somewhere deep in the heart of the South
Где-то глубоко в сердце Юга.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки