Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bli-Blip исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bli-Blip (оригинал Ella Fitzgerald)

Бли-блип (перевод Алекс)

My love to you I bring
Я дарю тебе свою любовь,
On account of you can sing
Потому что ты умеешь петь:
Bli-blip, Bobby, flam, flam, flam
Бли-блип, Бобби, флэм-флэм-флэм,
Hit the yaddle oddle bayou
И ещё – йадл-оддл-байю!


My love for you is true
Моя любовь к тебе искрення,
On account of you can do
Потому что ты умеешь петь:
Bli-blip, Bobby, flam, flam, flam
Бли-блип, Бобби, флэм-флэм-флэм,
Hit the yaddle oddle bayou
И ещё – йадл-оддл-байю!


My poor heart gives a start
Мое бедное сердце начинает биться,
Like a jitterbug just won't stop
Оно не остановится, как джиттербаг. 1
Mix your crooning with my spooning
Смешай мое пение с моими поцелуями
And let me blow my top, mop!
И дай мне оторваться, приятель!


Your love to me I've sworn
Ты поклялся мне в своей любви,
On account of mine is y'orn
Потому что моя любовь – твоя.
Bli-blip, Bobby, flam, flam, flam
Бли-блип, Бобби, флэм-флэм-флэм,
Hit the yaddle oddle bayou
И ещё – йадл-оддл-байю!


My poor heart gives a start
Мое бедное сердце начинает биться,
Like a jitterbug just won't stop
Оно не остановится, как джиттербаг.
Mix your crooning with my spooning
Смешай мое пение с моими поцелуями
And let me blow my top, mop!
И дай мне оторваться, приятель!


Your love to me I've sworn
Ты поклялся мне в своей любви,
On account of mine is y'orn
Потому что моя любовь – твоя.
Bli-blip, Bobby, flam, flam, flam
Бли-блип, Бобби, флэм-флэм-флэм,
Hit the yaddle oddle bayou
И ещё – йадл-оддл-байю!





1 — Джиттербаг — популярный в 1930 — 1950-е гг. танец, характеризующийся быстрыми движениями, похожий на буги-вуги и рок-н-ролл.
Х
Качество перевода подтверждено