Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Talk исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy Talk (оригинал Ella Fitzgerald)

Счастливые речи (перевод Алекс)

Happy talk, keep talkin' happy talk
Счастливые речи, продолжай вести эти счастливые речи.
Talk about things you'd like to do
Говори о вещах, которые ты хотел бы сделать.
You got to have a dream
Ты должен иметь мечту.
If you don't have a dream
Если у тебя нет мечты,
How you gonna have a dream come true?
Как твоя мечта сбудется?


Talk about the moon floatin' in the sky
Рассказывай о луне, плывущей по небу,
Lookin' at a lily on the lake
Глядя на лилии в озере,
Talk about a bird learnin' how to fly
Рассказывай о птице, учащейся летать
Makin' all the music he can make
И поющей все песни, какие она может.


Happy talk, keep talkin' happy talk
Счастливые речи, продолжай вести эти счастливые речи.
Talk about things you'd like to do
Говори о вещах, которые ты хотел бы сделать.
You got to have a dream
Ты должен иметь мечту.
If you don't have a dream
Если у тебя нет мечты,
How you gonna have a dream come true?
Как твоя мечта сбудется?


Talk about a boy sayin' to a girl
Рассказывай о мальчике, говорящем девочке:
"Golly, baby, I'm a lucky 'cause"
"Боже, детка, я счастливчик, потому что..."
Talk about the girl sayin' to the boy
Рассказывай о девочке, говорящем мальчику:
"You and me is lucky to be us"
"Мы с тобой такие счастливчики..."


Happy talk, keep talkin' happy talk
Счастливые речи, продолжай вести эти счастливые речи.
Talk about things you'd like to do
Говори о вещах, которые ты хотел бы сделать.
You got to have a dream
Ты должен иметь мечту.
If you don't have a dream
Если у тебя нет мечты,
How you gonna have a dream come true?
Как твоя мечта сбудется?


If you don't talk happy and you never have dream
Если ты не ведёшь счастливых речей и у тебя совсем нет мечты,
Then you'll never have a dream come true
Тогда у тебя никогда не будет мечты, которая сбудется.
Х
Качество перевода подтверждено