Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Making Believe исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm Making Believe (оригинал Ella Fitzgerald)

Я тешу себя фантазией (перевод Алекс)

I'm making believe that you're in my arms though I know you're so far away
Я тешу себя фантазией, что ты в моих объятиях, хотя я знаю, что ты так далеко.
Making believe I'm talking to you, wish you could hear what I say
Я тешу себя фантазией, что я разговариваю с тобой. Как бы я хотела, чтобы ты слышал мои слова!..


And here in the gloom of my lonely room we're dancing like we used to do
Здесь, в сумраке моей одинокой комнаты, мы танцуем, как раньше,
Making believe is just another way of dreaming, so till my dreams come true
Я тешу себя фантазией, что это своего рода сон, поэтому, пока мои сны не сбудутся,


I'll whisper "Good night", turn out the light, and kiss my pillow
Я буду шептать: "Спокойной ночи!", гасить свет и целовать подушку,
Making believe it's you
Теша себя фантазией, что это ты.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки