Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On the Bus исполнителя (группы) Ellen Krauss

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

On the Bus (оригинал Ellen Krauss)

В автобусе (перевод slavik4289)

Is it too much to ask for you to stay with me
Я прошу слишком многого, когда я прошу остаться со мной,
Sit by my side?
Присесть рядом?
Is it too much to ask for you to walk around me
Слишком многого прошу: пройтись со мной,
So he won't see me cry?
Чтобы он не увидел моих слёз?
'Cause if he sees me on my own
Ведь если он увидит меня одну,
You know I'd rather die, rather die, yeah, huh
То, знаешь, я лучше умру, лучше умру, ага,
Is it weird that I won't face my fears, face my fears? Yeah
Это странно, что я не смотрю в лицо страхам? Да,
I'm on the verge of breaking into tears, into tears
Я на грани того, чтобы сорваться на слёзы.


And I'd rather be safe than sorry
Лучше уж я буду в спокойствии, чем стану извиняться,
I'd rather be safe than sorry, yeah
Буду спокойна, а не стану извиняться, да.


So when I see you on the bus I'll be drunk as fuck
Так что когда я увижу тебя в автобусе, я буду пьяной в стельку,
So I don't have to look at your face, mm
Так что мне не придётся смотреть на тебя, мм,
When I see you in the crowd I'll be acting out
Когда я увижу тебя в толпе, я притворюсь,
So I don't give my feelings away
Чтобы не дать волю чувствам.


Du-du-du-du-du-du-du
Ду-ду-ду-ду-ду-ду,
I won't show you my scars, no
Я не покажу тебе свои шрамы, нет,
Du-du-du-du-du-du-du
Ду-ду-ду-ду-ду-ду,
I won't show you my scars
Я не покажу тебе свои шрамы, нет.


Is it too much to ask for you to talk to me
Я многого прошу – поговорить со мной,
Stay for a while?
Остаться ненадолго?
I won't wanna be alone so I'm looking for company
Я не хочу быть одна, я ищу компанию,
Would you be so kind, yeah?
Ты не составишь мне её, а?
'Cause if he sees me on my own
Ведь если он увидит меня одну,
You know I'd rather die, rather die, yeah
То, знаешь, я лучше умру, лучше умру, ага,


And I'd rather be safe than sorry
Лучше уж я буду в спокойствии, чем стану извиняться,
I'd rather be safe than sorry, yeah
Буду спокойна, а не стану извиняться, да.


So when I see you on the bus I'll be drunk as fuck
Так что когда я увижу тебя в автобусе, я буду пьяной в стельку,
So I don't have to look at your face, ooh
Так что мне не придётся смотреть на тебя, мм,
When I see you in the crowd I'll be acting out
Когда я увижу тебя в толпе, я притворюсь,
So I won't give my feelings away, mm
Чтобы не дать волю чувствам.
When I see you on the train I won't show you my pain
Когда я увижу тебя в метро, я не проявлю боли,
'Cause you don't even think of me, babe, ooh
Ведь ты совсем обо мне не думаешь, милый, уу,
When I see you in the bar I won't show you my scars, no
Когда я увижу тебя в баре, я не покажу своих шрамов, нет,
I won't give my feelings away
Не дам волю чувствам.


Du-du-du-du-du-du-du
Ду-ду-ду-ду-ду-ду,
I won't show you my scars, no
Я не покажу тебе свои шрамы, нет,
Du-du-du-du-du-du-du
Ду-ду-ду-ду-ду-ду,
I won't show you my scars
Я не покажу тебе свои шрамы.
Du-du-du-du-du-du-du
Ду-ду-ду-ду-ду-ду,
I won't show you my scars, no
Я не покажу тебе свои шрамы, нет,
Du-du-du-du-du-du-du-du
Ду-ду-ду-ду-ду-ду.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки