Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two исполнителя (группы) Elsa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Two (оригинал Elsa)

Двое (перевод slavik4289)

Look how we dive in
Смотри, как мы уходим на глубину,
No sense of time and
Потеряв чувство времени,
We're getting too close
Мы становимся ближе,
Just letting you know
Я просто предупреждаю,
That I ride a tight ship
Что на этом корабле я устанавливаю правила,
Can't let this tide switch
Но я не могу заставить эту волну обойти нас,
We're getting too close
Мы так близко к друг другу,
We see how it goes
Посмотрим, к чему это приведёт.


So let's get caught up if we're sure this time
Давай будем вместе, если в этот раз мы так уверены,
We've been faded but we're sober now
Мы путались в мыслях, но теперь мы мыслим трезво,
This ain't control now, I know that
Это никак не контролировать, я точно знаю,
But you get things moving just somehow (somehow)
Но ты как-то справляешься с этим,


So if we're talking me time
Поэтому если речь о том, смогу ли я,
I will give it up for you
Я готова подарить тебе своё время,
More of you is me now
Ведь теперь ты – большая часть меня,
And I'll make it work for two
Я сделаю так, чтобы для у нас всё получилось.
So if we're talking me time
Поэтому если речь о том, смогу ли я,
I will give it up for you
Я готова подарить тебе своё время,
More of you is me now
Ведь теперь ты – большая часть меня,
And I'll make it work for two
Я сделаю так, чтобы для у нас всё получилось.


I get some honest chills
Честно, у меня побежали мурашки по коже
Just being around you
Только от того, что ты рядом,
Still I don't really know
Но я до сих пор не уверена,
But who really knows?
Да и кто вообще уверен?
Ain't got my saying first
Я не сказала первой своих слов,
You're always as safe with words
А ты всегда осторожно подбираешь слова,
But time's running out
Но время на исходе –
Let's make up our minds
Нужно определяться.


So let's get caught up if we're sure this time
Давай будем вместе, если в этот раз мы так уверены,
We've been faded but we're sober now
Мы путались в мыслях, но теперь мы мыслим трезво,
This ain't control now, I know that
Это никак не контролировать, я точно знаю,
But you get things moving just somehow (somehow)
Но ты как-то справляешься с этим,


So if we're talking me time
Поэтому если речь о том, смогу ли я,
I will give it up for you
Я готова подарить тебе своё время,
More of you is me now
Ведь теперь ты – большая часть меня,
And I'll make it work for two
Я сделаю так, чтобы для у нас всё получилось.
So if we're talking me time
Поэтому если речь о том, смогу ли я,
I will give it up for you
Я готова подарить тебе своё время,
More of you is me now
Ведь теперь ты – большая часть меня,
And I'll make it work for two
Я сделаю так, чтобы для у нас всё получилось.


Can we spend the night now?
Давай проведём эту ночь вместе?
It feels so good
Нам так здорово,
If we spend the night now
И если мы проведём эту ночь вместе,
And I'll make it work for two
Я сделаю так, чтобы для у нас всё получилось.
Oh, why does it feel, why does it feel
Почему же, почему мне так нравится
Why does it feel so good?
Это чувство?


So if we're talking me time
И если речь о том, смогу ли я,
I will give it up for you
Я готова подарить тебе своё время,
More of you is me now
Ведь теперь ты – большая часть меня,
And I'll make it work for two
Я сделаю так, чтобы для у нас всё получилось.
So if we're talking me time
Поэтому если речь о том, смогу ли я,
I will give it up for you
Я готова подарить тебе своё время,
More of you is me now
Ведь теперь ты – большая часть меня,
And I'll make it work for two
Я сделаю так, чтобы для у нас всё получилось.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки