Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful исполнителя (группы) Emotional Horizons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful (оригинал Emotional Horizons feat. Stine Grove)

Прекрасен (перевод Moon из Москвы)

Since you went away nothing seems the same
С тех пор, как ты ушёл, ничего не кажется прежним.
I'm just stuck here in a gray-scale vacuum
Я просто застряла здесь, в сером 1 вакууме.
Your wisdom, charm, your warm heart swept me away from the start
Твои мудрость, очарование, твоё теплое сердце заставили меня двигаться вперёд...
Really makes it harder, that you're so beautiful
Это очень тяжело, ведь ты так прекрасен...


You're so far away, you just couldn't stay
Ты так далеко, ты просто не мог остаться,
But I'm still missing you, babe — cause you're so beautiful
Но я всё ещё скучаю по тебе, малыш, потому что ты так прекрасен...
It used to make me smile, it made it all worthwhile
Это вызывало у меня улыбку, освещало мой жизненный путь, 2
But now it's hurting me, babe — that you're so beautiful
Но теперь то, что ты так прекрасен, причиняет мне боль, малыш...


Solitary nights, when I wake I cry
Одинокие ночи...когда я просыпаюсь, я плачу.
Again I've been dreaming of your soothing presence
Я вновь мечтаю о том, чтобы ты был рядом и успокаивал меня.
Recalling how we were, in a drowsy blur
Вспоминаю о нас, когда засыпаю и перед глазами всё расплывается...
Really makes it harder, that you're so beautiful
Это очень тяжело, ведь ты так прекрасен...


You're so far away, you just couldn't stay
Ты так далеко, ты просто не мог остаться,
But I'm still missing you, babe — cause you're so beautiful
Но я всё ещё скучаю по тебе, малыш, потому что ты так прекрасен...
It used to make me smile, it made it all worthwhile
Это вызывало у меня улыбку, освещало мой жизненный путь,
But now it's hurting me, babe — that you're so beautiful
Но теперь то, что ты так прекрасен, причиняет мне боль, малыш...







1 — дословно: все оттенки серого

2 — дословно: привносило смысл в мою жизнь
Х
Качество перевода подтверждено