Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Springsteen исполнителя (группы) Eric Church

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Springsteen (оригинал Eric Church)

Спрингстин (1) (перевод Евгения)

To this day when I hear that song
И по сей день, когда я слышу эту песню,
I see you standin' there on that lawn
Я вижу, как ты стоишь там, на лужайке,
Discount shades, store bought tan
Темные очки, купленные со скидкой, покупной загар,
Flip flops and cut-off jeans
Шлепанцы-вьетнамки 2 и подрезанные и обтрепанные джинсы.


Somewhere between that setting sun
Где-то там, под этим заходящим солнцем,
I'm on fire and born to run
Я в огне и рожден бежать. 3
You looked at me and I was done
Ты посмотрела на меня, и я пропал,
And we're, we're just getting started
И у нас, у нас все только начинается.


I was singin' to you, you were singin' to me
Я пел тебе, а ты пела мне.
I was so alive, never been more free
Я был так полон жизни, никогда не был более свободным.
Fired up my daddy's lighter and we sang
Мы разожгли огонь с помощью зажигалки моего отца и пели,
Ooohh
Ооооо


Stayed there 'til they forced us out
Мы оставались там, пока они не выгнали нас,
And took the long way to your house
И мы пошли длинным путем до твоего дома.
I can still hear the sound of you sayin' don't go
Я все еще могу слышать, как ты говоришь: "Не уходи."


When I think about you, I think about 17
Когда я думаю о тебе, я думаю о том времени, когда мне было 17,
I think about my old jeep
Я думаю о своем стареньком джипе,
I think about the stars in the sky
Я думаю о звездах на небе.
Funny how a melody sounds like a memory
Забавно, как одна мелодия вызывает воспоминания,
Like the soundtrack to a July Saturday night
Как саундтрек к июльской субботней ночи,
Springsteen
Песня Спрингстина.


I bumped into you by happenstance
Если бы я случайно столкнулся с тобой,
You probably wouldn't even know who I am
Возможно, ты даже не поняла бы, кто я такой,
But if I whispered your name
Но если бы я прошептал твое имя,
I bet there'd still be a spark
Готов спорить, между нами по-прежнему пролетела бы искра.


Back when I was gasoline
Давно, когда я был горяч,
And this old tattoo had brand new ink
И эта старая татуировка была совсем новая,
And we didn't care what your mom would think
Нам было все равно, что подумает твоя мама
About your name on my arm
О твоем имени на моей руке.


Baby is it spring or is it summer
Детка, будь то весна или лето,
The guitar sound or the beat of that drummer
Звуки гитары или бой барабана,
You hear sometimes late at night
Которые ты иногда поздно ночью слышишь
On your radio
По радио,


Even though you're a million miles away
Даже несмотря на то, что ты так далеко от меня,
When you hear Born in the USA
Когда ты слышишь песню "Рожденный в США", 4
You relive those glory days
Ты вновь переживаешь те славные дни
So long ago
Такого далекого прошлого.


When you think about me, do you think about 17
Когда ты думаешь обо мне, думаешь ли ты о том времени, когда тебе было 17,
Do you think about my old jeep
Думаешь ли ты о моем стареньком джипе,
Think about the stars in the sky
Думаешь ли о звездах на небе?
Funny how a melody sounds like a memory
Забавно, как одна мелодия вызывает воспоминания,
Like a soundtrack to a July Saturday night
Как саундтрек к июльской субботней ночи,
Springsteen
Песня Спрингстина,
Springsteen
Песня Спрингстина.


Woah-oh-oh-oh
Оо-о-о-о


Funny how a melody sounds like a memory
Забавно, как одна мелодия вызывает воспоминания,
Like a soundtrack to a July Saturday night
Как саундтрек к июльской субботней ночи,
Springsteen
Песня Спрингстина,
Springsteen
Песня Спрингстина,
Woah Springsteen
Оо, песня Спрингстина.


Woah-oh-oh-oh
Оо-о-о-о





1 - Брюс Спрингстин - американский рок- и фолк-музыкант, автор песен

2 - с ремешком между большим и указательным пальцами

3 - здесь авторы песни отсылают нас к таким песням Б. Спрингстина, как "I'm on fire" ("Я в огне") и "Born to run" ("Рожденный бежать")

4 - одна из песен Спрингстина
Х
Качество перевода подтверждено