Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like a Funeral исполнителя (группы) Erik Jonasson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Like a Funeral (оригинал Erik Jonasson)

Словно похороны (перевод ghostlyMemory)

I used to remember these afternoons
Я ясно помню те дни,
When you sat there, by my side
Когда ты сидела рядом со мной.
You saw through my heart, through my emptiness
Ты видела насквозь моё сердце и всю мою пустоту
And you told me, to listen
И просила меня внимательно слушать.


"What have you done to me?" you said
"Что же ты сделал со мной?", - спросила ты.
What have you done?
"Что же ты наделал?"
I wanna get over you sometimes
Иногда мне хочется забыть тебя.
Won't you get forward
Прошу, продолжай жить дальше.


I never forget what we had that night
Я никогда не забуду ту ночь
And you were holding both my hands
И тебя, держащую мои руки в своих.
And you said,
Ты сказала:


You know, it's just like a funeral
Знаешь, это так похоже на похороны,
To say goodbye again
Ведь нужно прощаться вновь,
For one last time
И этот раз точно будет последним.
You were holding my hands
Ты держала меня за руки
And looked into my eyes
И смотрела мне прямо в глаза.
And we started to kiss
И мы поцеловались тогда
For one last time
В самый последний раз.


All my light
Весь мой свет
Turned to darkness
Утонул в непроглядной тьме.
All my gold
И всё хорошее, что было во мне,
Turned to sorrow
Покрылось слоем печали.
All I knew
Всё, что я знал,
Was a lie
Обернулось ложью.
All I need
А всё, что мне было так нужно,
Is just in front of me
Находилось прямо передо мной.


I know, it's just like a funeral
Я знаю, это так похоже на похороны,
To say goodbye again
Прощаться вновь, зная,
For one last time
Что именно этот раз будет последним.
You were holding my hands
Ты держала меня за руки,
And looked into my eyes
Заглядывая мне прямо в глаза.
And we started to kiss
И поцеловались мы тогда
For one last time
В самый последний раз.


All my light
И весь мой свет
Turned to darkness
Утонул в бесконечной тьме.
All my gold
И всё хорошее во мне
Turned to sorrow
Было скрыто за сожалением.
All I knew
Всё, что мне было известно,
Was a lie
Обернулось ложью.
All I need
А то, в чём я так нуждался,
Is just in front of me
Оказалось прямо передо мной.
Х
Качество перевода подтверждено