Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ride or Die исполнителя (группы) EVAN (에반)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ride or Die (оригинал EVAN (에반))

Любовь до гроба (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Say something, grab my hands, oh
Скажи хоть что-нибудь, возьми меня за руки, оу,
아직 널 놓지 않아 (Ajik neol nochi ana)
Я до сих пор не могу тебя отпустить.
센 척 아닌 척 (Sen cheok anin cheok) but
Я притворяюсь сильным, делаю вид, что всё в порядке, но
There's no more, 홀로였던 (holloyeotdeon) race track
Той жизни в быстром темпе, где я был в одиночестве, больше нет.
걷잡을 수 없이, 내 맘은 네게 가 이미 (Geotjabeul su eopsi nae mameun nege ga imi)
Моё сердце неудержимо стремится к тебе,
So much pains got me crazy, 내 모든 것 다 (nae modeun geot da) yours
Вся эта боль сводит меня с ума, всё моё – твоё.
So take my heart, just take my heart
Так что забери моё сердце, просто забери его!
철없는 약속해 (Cheoreomneun yaksokae)
Это наивно, но я даю обещание.


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Took a couple tries just to be right
Потребовалось несколько попыток, чтобы всё пришло в норму.
무너져도 난 그대로 (Muneojyeodo nan geudaero), it will be alright
Даже если всё сломается, я останусь прежним, всё будет хорошо!
태워버린 삶 속의 나와 (Taewobeorin sal sogui nawa) just ignite
Моя прежняя жизнь сгорела дотла, просто разожги огонь вновь!
따라와 (Ttarawa), it's gon' be unforgettable, yeah
Следуй за мной, это будет незабываемо, да!


[Chorus:]
[Припев:]
You are my ride or die
Ты – моя любовь до гроба,
Drive 'til the end of time
Мы будем вместе до скончания времён!
내게 더 다가와 (Naege deo dagawa)
Подойди ко мне поближе,
My love will never die
Моя любовь никогда не умрёт!
You are my ride or die
Ты – моя любовь до гроба,
Drive 'til the end of time
Мы будем вместе до скончания времён.
입 맞춘 이 순간 (Ip matchun i sungan)
В тот миг, когда наши губы соприкоснутся,
It's gonna be alright-ight-ight
Всё будет хорошо, хорошо, хорошо!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Say something, grab my hands, oh
Скажи что-нибудь, возьми меня за руки, оу,
이대로 괜찮아 (Idaero gwaenchana)
Всё хорошо так, как есть.
잃어버린 (Ileobeorin) timeline
Это время утрачено безвозвратно.
어질러진 너란 물감 (Eojilleojin neoran mulgam)
Ты – словно краска, делающая ярче всё вокруг.
Heartbreak is pullin' me down
Разбитое сердце тянет меня на дно.
They be looking for blaming, so I lost my mind
Все ищут виноватых, поэтому я потерял рассудок.
God damn, 끝이 없는 트랙 (kkeuchi eomneun teuraek) but you have to believe me
Чёрт возьми, этот путь бесконечен, но ты должна верить мне,
Oh, 이제부터가 (ijebuteoga) set it off, yeah
Оу, с этого момента мы начинаем, да...


[Chorus:]
[Припев:]
You are my ride or die
Ты – моя любовь до гроба,
Drive 'til the end of time
Мы будем вместе до скончания времён!
내게 더 다가와 (Naege deo dagawa)
Подойди ко мне поближе,
My love will never die
Моя любовь никогда не умрёт!
You are my ride or die
Ты – моя любовь до гроба,
Drive 'til the end of time
Мы будем вместе до скончания времён.
입 맞춘 이 순간 (Ip matchun i sungan)
В тот миг, когда наши губы соприкоснутся,
It's gonna be alright
Всё будет хорошо!


[Outro:]
[Завершение:]
It's gonna be alright
Всё будет хорошо,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
Yeah, yeah
Да, да!
You are my ride or die
Ты – моя любовь до гроба!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки