Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight исполнителя (группы) Exede & Dreamr.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tonight (оригинал Exede & Dreamr.)

Сегодня ночью (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Do you think of me, every minute every day?
Ты думаешь обо мне, каждую минуту, каждый день?
Do you replay, all the words you gonna say?
Ты прокручиваешь на повторе слова, которые произнесёшь?
And all the memories come crashing when you lay
И все воспоминания обрушиваются, когда ты лежишь
Up next to me, close to me
Рядом со мной, вплотную ко мне.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Is it easy to say that you're in the way?
Легко ли сказать, что ты по уши в этом?
Would say that it's fine 'cause it ends today
Я бы сказал, что всё в порядке, потому что сегодня всё закончится,
Just keep it to one or wait for your call
Держать это при себе или ждать твоего звонка,
And I can't ignore that we'll lose it all
И я не могу игнорировать то, что мы всё потеряем.


[Chorus:]
[Припев:]
So tell me if it's over and I'll love you for tonight
Так скажи мне, всё ли кончено, и я буду любить тебя сегодня ночью.
Tell me to come over and I'll try to make it right
Скажи мне приехать в гости, и я попытаюсь всё уладить.


[Drop:]
[Проигрыш:]
(Come over)
(Приехать)
And I'll try to make it right
И я попытаюсь всё загладить,
(Come over)
(Приехать)
And I'll try to make it right
И я попытаюсь всё загладить.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Find an excuse to call you up again
Ищу повод, чтобы позвонить снова,
Can we pretend that we were never more than friends?
Мы можем притвориться, что никогда не были больше, чем друзьями?
But all the memories come crashing when you end
Но все воспоминания обрушиваются, когда ты оказываешься
Up next to me, so close to me
Рядом со мной, вплотную ко мне.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Is it easy to say that you're in the way?
Легко ли сказать, что ты по уши в этом?
Would say that it's fine 'cause it ends today
Я бы сказал, что всё в порядке, потому что сегодня всё закончится,
Just keep it to one or wait for your call
Держать это при себе или ждать твоего звонка,
And I can't ignore that we'll lose it all
И я не могу игнорировать то, что мы всё потеряем.


[Chorus:]
[Припев:]
So tell me if it's over and I'll love you for tonight
Так скажи мне, всё ли кончено, и я буду любить тебя сегодня ночью.
Tell me to come over and I'll try to make it right
Скажи мне приехать в гости, и я попытаюсь всё уладить.


[Drop:]
[Проигрыш:]
(Come over)
(Приехать)
And I'll try to make it right
И я попытаюсь всё загладить,
(Come over)
(Приехать)
And I'll try to make it right
И я попытаюсь всё загладить,
Try to make it right
Попытаюсь всё загладить,
Try to make it right
Попытаюсь всё загладить.


[Chorus:]
[Припев:]
So tell me if it's over and I'll love you for tonight
Так скажи мне, всё ли кончено, и я буду любить тебя сегодня ночью.
Tell me to come over and I'll try to make it right
Скажи мне приехать в гости, и я попытаюсь всё уладить.
Х
Качество перевода подтверждено