Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diddy Zone исполнителя (группы) Fergie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Diddy Zone (оригинал Fergie feat. Diddy)

Волна Дидди* (перевод VeeWai)

[Chorus: Fergie (Puff Daddy)]
[Припев: Fergie (Puff Daddy)]
Get off the couch, get out your head,
Вставайте с диванов, выбросьте все мысли,
(I like this right here – I know you do)
(Мне это нравится — Я знаю)
Get off the couch, get out your head!
Поднимайтесь с диванов, выбросьте все мысли!
(Ready? – I'm ready)
(Готовы? — Я готова)
Get in your motherfuckin' Diddy zone and stand!
Настраивайтесь на, мать её, волну Дидди и вставайте!
(Talk to 'em)
(Так их)


[Post-Chorus: Fergie]
[Завершение припева: Fergie]
If you throwin' that shade and you hatin',
Если ты косо смотришь и злопыхаешь,
You better leave this alone,
То ты это брось,
And if you cry and you whine 'til the night time,
А если ты ноешь и хнычешь до самой ночи,
You gotta leave that shit home.
То оставь это дома.


[Verse 1: Fergie (Puff Daddy)]
[Куплет 1: Fergie (Puff Daddy)]
Pay up, pay up, pay up!
Гоните деньги, гоните деньги, гоните деньги!
All you people hit the deck now,
Народ, выходите уже,
I'm 'bout to set that fire, fire, fire,
Я сейчас устрою огонь, огонь, огонь,
Now watch me stop and drop and roll now.
Смотрите, как остановлюсь, упаду и покачусь. 1
You know I talk that truth, uh-huh,
Вы же знаете, я говорю правду, ага
I kinda feel some type of way now, some type of way,
Мне как-то даже сейчас обидно, обидно,
They be forgettin' who's who,
Они забыли, кто есть кто,
I'm 'bout to make 'em all remember.
Я собираюсь заставить их вспомнить.
(Feel me?)
(Понимаете меня?)


[Chorus: Fergie (Puff Daddy)]
[Припев: Fergie (Puff Daddy)]
Get off the couch, get out your head,
Поднимайтесь с диванов, выбросьте все мысли.
Get in your motherfuckin' Diddy zone and stand!
Настраивайтесь на, мать её, волну Дидди и вставайте!
So turn it up, your evil mode,
Врубайте злой режим,
Go even harder than you never have before! (Let's go)
Прите так, как никогда ещё не пёрли! (Вперёд)
Get off the couch, get out your head,
Поднимайтесь с диванов, выбросьте все мысли.
Get in your motherfuckin' Diddy zone and stand!
Настраивайтесь на, мать её, волну Дидди и вставайте!
So turn it up, your evil mode,
Врубайте злой режим,
Go even harder than you never have before!
Прите так, как никогда ещё не пёрли!


[Post-Chorus: Fergie (Puff Daddy)]
[Завершение припева: Fergie (Puff Daddy)]
If you throwin' that shade and you hatin',
Если ты косо смотришь и злопыхаешь,
You better leave this alone, (I like this right here)
То ты это брось, (Мне это нравится)
And if you cry and you whine 'til the night time,
А если ты ноешь и хнычешь до самой ночи,
You gotta leave that shit home.
То оставь это дома.
(Yeah, come on)
(Да, брось)


[Verse 2: Fergie (Puff Daddy)]
[Куплет 2: Fergie (Puff Daddy)]
Wake up, wake, wake, wake up, hey!
Просыпайся, просыпайся, просыпайся, просыпайся, эй!
I'm off of work and I got something for him to taste.
Я только с работы, и мне есть, чем его угостить,
Said, wake up, wake, wake, wake up, hey!
Я сказала, просыпайся, просыпайся, просыпайся, просыпайся, эй!
I'm flyin' on my bird to the party and I can't be late. (Let's go)
Я лечу на своей пташке на вечеринку, и мне нельзя опаздывать. (Вперёд)
Somebody set me off, baby, things were tough,
Кто-нибудь, запустите меня, детка, всё было нелегко,
That zombie on my catwalk tryna interrupt my walking.
Этот зомби на подиуме мешает мне пройти.
Was that a cough? Well, that's my fault, then,
Кашлянула? Ну, это я виновата,
I bought that block of ice around my neck and made it frozen.
Я купила ледяную глыбу себе на шею и заморозила её.


[Chorus: Fergie (Puff Daddy)]
[Припев: Fergie (Puff Daddy)]
Get off the couch, get out your head,
Поднимайтесь с диванов, выбросьте все мысли.
Get in your motherfuckin' Diddy zone and stand!
Настраивайтесь на, мать её, волну Дидди и вставайте!
So turn it up, your evil mode,
Врубайте злой режим,
Go even harder than you never have before! (Let's go)
Прите так, как никогда ещё не пёрли! (Вперёд)
Get off the couch, get out your head,
Поднимайтесь с диванов, выбросьте все мысли.
Get in your motherfuckin' Diddy zone and stand!
Настраивайтесь на, мать её, волну Дидди и вставайте!
So turn it up, your evil mode,
Врубайте злой режим,
Go even harder than you never have before!
Прите так, как никогда ещё не пёрли!


[Post-Chorus: Fergie (Puff Daddy)]
[Завершение припева: Fergie (Puff Daddy)]
If you throwin' that shade and you hatin',
Если ты косо смотришь и злопыхаешь,
You better leave this alone, (I like this right here)
То ты это брось, (Мне это нравится)
And if you cry and you whine 'til the night time,
А если ты ноешь и хнычешь до самой ночи,
You gotta leave that shit home.
То оставь это дома.
(Yeah, come on)
(Да, брось)


[Bridge: Fergie (Puff Daddy)]
[Связка: Fergie (Puff Daddy)]
I hop up on the couch,
Я запрыгнула на диван,
Pop a bottle and I do my Diddy dance.
Откупориваем бутылку и танцую танец Дидди.
When I hop up on the couch,
Когда я запрыгиваю на диван,
All the boys wanna try to squeeze my ass.
Все парни хотят попробовать схватить меня за зад.
Now we poppin' and poppin', and poppin', poppin' bottles off,
Мы качаем и скачем, и скачем, и скачем, хлопаем бутылками,
Now we poppin' and poppin', and poppin', poppin' bottles off,
Мы качаем и скачем, и скачем, и скачем, хлопаем бутылками,
Now we poppin' and poppin', and poppin', poppin' bottles off,
Мы качаем и скачем, и скачем, и скачем, хлопаем бутылками,
Now we poppin' and poppin', and poppin', poppin' bottles off.
Мы качаем и скачем, и скачем, и скачем, хлопаем бутылками.
Everybody, everybody say yeah! (Turn me up)
Все, все скажите "да-а-а!" (Прибавьте мне звук)
Everybody, everybody say yeah! (Get loud)
Все, все скажите "да-а-а!" (Громче)


[Chorus: Fergie (Puff Daddy)]
[Припев: Fergie (Puff Daddy)]
Get off the couch, get out your head,
Поднимайтесь с диванов, выбросьте все мысли.
Get in your motherfuckin' Diddy zone and stand! (That's right)
Настраивайтесь на, мать её, волну Дидди и вставайте! (Точно)
So turn it up, your evil mode, (Talk to 'em)
Врубайте злой режим, (Так их)
Go even harder than you never have before! (I like this right here)
Прите так, как никогда ещё не пёрли! (Мне это нравится)
Get off the couch, get out your head,
Поднимайтесь с диванов, выбросьте все мысли.
Get in your motherfuckin' Diddy zone and stand!
Настраивайтесь на, мать её, волну Дидди и вставайте!
So turn it up, your evil mode, (Turn me up)
Врубайте злой режим, (Прибавьте мне звук)
Go even harder than you never have before!
Прите так, как никогда ещё не пёрли!







* — Пафф Дэдди или Пи Дидди — псевдоним Шона Коумза, американского музыканта и бизнес-магната, одного из богатейших людей в хип-хоп индустрии.



1 — Остановись, падай и катайся [по земле] — правило-памятка на случай возгорания одежды на человеке.
Х
Качество перевода подтверждено