Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Blind исполнителя (группы) Fergie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Is Blind (оригинал Fergie)

Любовь слепа (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
La, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла,
La, ra, ra, ra, la
Ла-ра-ра-ра-ла...


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Hey baby, won't you lie to me
Хей, милый, не мог бы ты мне соврать?
Oh darling, tell me, pretty please
О, дорогой, скажи мне, очень прошу!
Oh baby, baby, won't you tell me
О, милый, милый, не мог бы ты мне сказать то,
What I want to hear
Что я хочу услышать?
(Don't leave me, don't leave me alone)
(Не бросай, не бросай меня одну)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
‘Bout those bitches, I don't wanna know
Я не хочу знать о тех телках.
They think they love you, fuck those other hoes
Они думают, что любят тебя. Нах** этих шл*х!
They had you for a minute
Они обладали тобой всего мгновенье.
Just tell them you belong to me
Просто скажи им, что ты принадлежишь мне.
(Don't leave me, don't leave me alone) [3x]
(Не бросай, не бросай меня одну) [3x]


[Chorus:]
[Припев:]
(Your number one)
(Твоим номером один)
I just wanna be
Я просто хочу быть
(Your only love)
(Твоим номером один).
To me it's crystal clear
Для меня это совершенно ясно.
I'm in love and love is blind
Я влюбилась, а любовь слепа.
I'm in love and love is blind
Я влюбилась, а любовь слепа.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Cook you breakfast in my birthday suit
Я приготовлю тебе завтрак в чем мать родила,
When you're sick,
Когда ты заболеешь,
I'll cook you chicken soup
Я буду варить тебе куриный бульон.
Just feed me, feed me the delicious lines
Просто ублажи мой слух нежными словами,
I want to hear
Которые я хочу услышать.
(Don't leave me, don't leave me alone)
(Не бросай, не бросай меня одну)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
‘Bout those bitches, I don't wanna know
Я не хочу знать о тех телках.
They think they love you, fuck those other hoes
Они думают, что любят тебя. Нах** этих шл*х!
They had you for a minute
Они обладали тобой всего мгновенье.
Just tell them you belong to me
Просто скажи им, что ты принадлежишь мне.
(Don't leave me, don't leave me alone) [3x]
(Не бросай, не бросай меня одну) [3x]


[Chorus:]
[Припев:]
(Your number one)
(Твоим номером один)
I just wanna be
Я просто хочу быть
(Your only love)
(Твоим номером один).
To me it's crystal clear
Для меня это совершенно ясно.
I'm in love and love is blind
Я влюбилась, а любовь слепа.
I'm in love and love is blind
Я влюбилась, а любовь слепа.


[Bridge:]
[Переход:]
I'm number one, original, the OG forever
Я номер один, оригинал, реальная гангста навсегда.
Me say two, por vida y que we'll be together
Во-вторых, мы всегда будем вместе.
Me say three, call me your main bae
В-третьих, называй меня своей любимой,
'Cause baby I'm your ruca and your hunna
Потому что я твоя девушка и твоя сладкая.
You're my darling since it started
Ты мой дорогой с тех пор, как всё началось.
We gonna run it, stay one hundred
Мы будем гнать под сто миль в час.
Keep it coming at this woman, creation
Продолжай творить в том же духе с этой женщиной.
So pass the dutchess and give me those eyes
Пройди мимо герцогини 1 и взгляни на меня.
Pass the dutchie, got me hypnotized
Передай косяк, 2 загипнотизируй меня.


[Chorus:]
[Припев:]
(Your number one)
(Твоим номером один)
I just wanna be
Я просто хочу быть
(Your only love)
(Твоим номером один).
To me it's crystal clear
Для меня это совершенно ясно.
I'm in love and love is blind
Я влюбилась, а любовь слепа.
I'm in love and love is blind
Я влюбилась, а любовь слепа.
Blind (Love is blind)
Слепа (любовь слепа)
'Ind (Love is blind)
'Лепа (любовь слепа)
(Tell those bitches to go home)
(Отправь этих с*чек по домам)
(Tell them bitches to go home)
(Скажи этим с*чкам идти домой)


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
(Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, yeah, yeah, yes)
(Па-па-па-па-па-па-па-па-па-па-па! Да, да, да!)
Wind up, wind up, aye
Заводимся, заводимся, ай-е!
Wind up, wind up, aye
Заводимся, заводимся, ай-е!
Wind down, wind down now
А теперь сбавляем обороты, сбавляем обороты!
Wind down, wind down
Сбавляем обороты, сбавляем обороты!
All my girls
Все мои девочки!
Wind down, wind down now
Сбавляем обороты, сбавляем обороты!
Wind down, wind down (wind down)
Сбавляем обороты, сбавляем обороты (сбавляем обороты!)
Wind up, wind up now
А теперь заводимся, заводимся!
Wind up, wind up
Заводимся, заводимся!
Yes, sir
Да, сэр!
Wind down, wind down
А теперь сбавляем обороты, сбавляем обороты!
Wind down, wind down now
Сбавляем обороты, сбавляем обороты!
Now wind it all around, wind it all around
А теперь отрываемся по полной, отрываемся по полной!
Grab on your main
Бери свою девушку!
Wind it all around, wind it all around
Отрываемся по полной, отрываемся по полной!
Grab on your main
Бери свою девушку!


[Outro 4x:]
[Окончание 4x:]
Wind it all around in a circle round
Отрываемся по полной по второму кругу!
Wind it again
Отрываемся снова!





1 – В оригинале: Dutchess – название дебютного сольный альбом Ферги 2006 года.

2 – Обыгрывается названое песни Pass the Dutchie в оригинальном исполнении Musical Youth.
Х
Качество перевода подтверждено