Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save It Til Morning исполнителя (группы) Fergie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Save It Til Morning (оригинал Fergie)

Утро вечера мудренее (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Wanna hide away in a quiet place
Я хочу спрятаться в укромном месте
And wait out your storm of words again
И снова переждать твой словесный ураган,
Build a wall and put my armour on
Возвести стену и надеть свою броню,
Escape the bullets, babe
Увернуться от пуль, милый.
Silent stares to see who's giving in
Молчаливый взгляд на сдающегося.
Who will be the first to break?
Кто первый даст слабину?
Got that look on your face tonight
Этой ночью на твоем лице такое выражение...
What ya gonna say?
Что ты хочешь этим сказать?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But this girl is walking, walking (Yeah)
Но эта девушка уходит, уходит (Да-а!)
And you start talking, talking (Uh-huh)
И ты начинаешь говорить, говорить (А-га!)
'Cause baby we're about to blow
Потому что мы готовы взорваться
(I'm 'bout to blow)
(Я готова взорваться)
Don't tell me things you'll be regretting (Yeah)
Не говори мне того, о чем ты пожалеешь (Да-а!)
'Cause I'm never gonna forget ‘em (Nah)
Потому что я никогда не забуду этого (Не-а!)
Tonight, we gotta let it go-o-o-o
Этой ночью мы должны отпустить ситуацию.


[Chorus:]
[Припев:]
My heart is screaming out, leave me alone
Моё сердце кричит: оставь меня в покое!
Just don't start, we'll work it out tomorrow
Не начинай, мы разберемся с этим завтра.
We can kick and fight, stay up all damn night
Мы можем препираться и ссориться всю ночь напролёт.
Thinking you and I are enemies (Woah)
Можно подумать, что мы с тобой враги (Уо-о!)
But these dark skies are gonna be clear (Shh)
Но эти тёмные небеса просветлеют (Ш-ш)
Just save it 'till morning
Просто утро вечера мудренее,
Save it 'till morning (Ahh)
Утро вечера мудренее (Ах!..)


[Verse 2:]
[2 куплет:]
All the sorry's, the apologies
Все эти сожаления и извинения,
All the "You're not good enough's"
Все эти: "Ты недостаточно хороша",
All the careless words you throw on me
Все неосторожные слова, которые ты бросил в мой адрес,
It's hard to scrape them off
Их трудно вывести из памяти.
Like a barnacle, they stick to me
Они пристали ко мне, как банный лист.
Like a zombie's eating my flesh
Они, как зомби, пожирают мою плоть.
So baby, think before you speak
Поэтому думай, прежде чем говорить, милый,
And take a deep breath
И сделай глубокий вдох...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But this girl is walking, walking (Yeah)
Но эта девушка уходит, уходит (Да-а!)
If you start talking, talking (Uh-huh)
И ты начинаешь говорить, говорить (А-га!)
'Cause baby we're about to blow
Потому что мы готовы взорваться
(I'm 'bout to blow)
(Я готова взорваться)
Don't tell me things you'll be regretting (Yeah)
Не говори мне того, о чем ты пожалеешь (Да-а!)
'Cause I'm never gonna forget ‘em (Nah)
Потому что я никогда не забуду этого (Не-а!)
Tonight, we gotta let it go-o-o-o
Этой ночью мы должны отпустить ситуацию.


[Chorus:]
[Припев:]
My heart is screaming out, leave me alone
Моё сердце кричит: оставь меня в покое!
Just don't start, we'll work it out tomorrow
Не начинай, мы разберемся с этим завтра.
We can kick and fight, stay up all damn night
Мы можем препираться и ссориться всю ночь напролёт.
Thinking you and I are enemies (Woah)
Можно подумать, что мы с тобой враги (Уо-о!)
But these dark skies are gonna be clear (Shh)
Но эти тёмные небеса просветлеют (Ш-ш)
Just save it 'till morning
Утро вечера мудренее.


[Bridge:]
[Переход:]
Light from the dawn, bringing the calm
Свет зари приносит успокоение,
Bringing the haze away out of the fog
Заставляет туман рассеяться,
Moving the clouds, lifting the doubt
Разгоняет облака, не оставляя сомнений.
Seeing it for what it really is now
Вещи предстают такими, какие они есть.
Love you a lot, you even more
Я очень люблю тебя, ты меня даже больше.
Why do you hurt the ones you love the most?
Почему же ты делаешь больно той, которую ты так любишь?
Love you a lot, you even more
Я очень люблю тебя, ты меня даже больше.
Why do you hurt the ones you love the most?
Почему же ты делаешь больно той, которую ты так любишь?
I won't be your punching bag
Я не буду твоей боксёрской грушей.
Why did I put up with that?
Почему я это терпела?
We gotta figure it out
Мы должны во всём разобраться.
You don't want me to figure that out
Но ты не хочешь, чтобы я в этом разобралась.


[Chorus:]
[Припев:]
My heart is screaming out, leave me alone
Моё сердце кричит: оставь меня в покое!
Just don't start, we'll work it out tomorrow
Не начинай, мы разберемся с этим завтра.
We can kick and fight, stay up all damn night
Мы можем препираться и ссориться всю ночь напролёт.
Thinking you and I are enemies (Woah)
Можно подумать, что мы с тобой враги (Уо-о!)
But these dark skies are gonna be clear (Shh)
Но эти тёмные небеса просветлеют (Ш-ш)
Just save it 'till morning
Просто утро утро вечера мудренее,
Save it 'till morning [2x]
Утро вечера мудренее. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено