Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ceasefire* исполнителя (группы) For King And Country

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ceasefire* (оригинал For King And Country)

Прекращение огня (перевод Галина из Spokane)

How do we save a life
Как можно спасти жизнь,
Pointing fingers?
Показывая пальцем?
How can we end the fight
Как можно прекратить вражду
This way?
Таким способом,
When blame is the truth we're preaching?
Когда наши проповеди - сплошное обвинение
And lies are what we're believing?
И то, во что мы верим, – ложь?
No one ever wins
Никто никогда не станет победителем,
When the goal is to settle the score
Если его цель – свести счеты.


One by one we will call for a ceasefire
Один за другим мы призовем к прекращению огня.
One by one we will fight for a better end
Один за другим мы будем бороться за лучший конец.
One by one we could rewrite the headlines
Один за другим мы сможем переписать заголовки.
Standing side by side
Стоя бок о бок.
One by one, love is building an empire
Один за другим любовью построим империю.
One by one, reaching out to our enemies
Один за другим протянем руки к нашим врагам.
One by one we will make it to the finish line
Один за другим мы пересечём финишную черту.
Standing side by side
Стоя бок о бок.
Ceasefire
Прекратив огонь.


I will be the first to say
Я буду первым, кто признается в том,
I'm far from perfect
Что я далек от совершенства,
But grace was made for those who don't
Но благодать существует для тех, кто не
Deserve it
Заслуживает её.
So easy to cast the first stone
Так легко первым бросить в кого-то камень,
It's harder to search your own soul
Тяжелее же исследовать собственную душу.
No one ever wins
Никто никогда не станет победителем,
When the goal is to settle the score
Если его цель – свести счеты.


One by one we will call for a ceasefire
Один за другим мы призовем к прекращению огня.
One by one we will fight for a better end
Один за другим мы будем бороться за лучший конец.
One by one we could rewrite the headlines
Один за другим мы сможем переписать заголовки.
Standing side by side
Стоя бок о бок.
One by one, love is building an empire
Один за другим любовью построим империю.
One by one, reaching out to our enemies
Один за другим протянем руки к нашим врагам.
One by one we will make it to the finish line
Один за другим мы пересечём финишную черту.
Standing side by side
Стоя бок о бок.
[x2]
[x2]
Ceasefire
Прекратив огонь.


Teach us how to live humbly
Научи нас, как жить смиренно,
Love unconditionally
Любить без всяких условий.
Transform our hurt into hope
Преобразуй нашу боль в надежду
And grant us Your peace
И подари нам свой мир.
[x2]
[x2]


One by one we will call for a ceasefire
Один за другим мы призовем к прекращению огня.
One by one we will fight for a better end
Один за другим мы будем бороться за лучший конец.
One by one we could rewrite the headlines
Один за другим мы сможем переписать заголовки.
Standing side by side
Стоя бок о бок.
One by one, love is building an empire
Один за другим любовью построим империю.
One by one, reaching out to our enemies
Один за другим протянем руки к нашим врагам.
One by one we will make it to the finish line
Один за другим мы пересечём финишную черту.
Standing side by side
Стоя бок о бок.
[x2]
[x2]
Ceasefire
Прекратив огонь.




* OST Ben Hur (саундтрек к фильму "Бен Гур")

Х
Качество перевода подтверждено