Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Light It Up исполнителя (группы) For King And Country

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Light It Up (оригинал For King & Country)

Зажги огонь (перевод Алекс)

[Verse 1: Luke]
[1 куплет: Luke]
Sunset stole the light
Закат скрадывает свет,
That colored in your eyes
Который играл в твоих глазах.
And everything in sight
И всё видимое
Was lost in silhouette
Превращается в силуэты.
You're lost in silhouette
Ты превратился в силуэт.


[Chorus: Joel]
[Припев: Joel]
Light it up and let it go
Зажги огонь и будь что будет.
Don't you see that you are not alone?
Неужели ты не понимаешь, что ты не один?
Light it up and watch it fly
Зажги огонь и смотри, как взмывает пламя,
Cause you can go anywhere you want tonight
Потому что сегодня ночью ты можешь пойти, куда захочешь.


Light it up, light it up
Зажги огонь, зажги огонь.
Light it up, light it up
Зажги огонь, зажги огонь.


[Verse 2: Luke]
[2 куплет: Luke]
I could wear the weight
Я мог бы нести это бремя,
And take it all the way
И претерпеть его до конца,
But every creature's fate
Но доля каждого живого существа –
Is theirs and theirs alone
Его и только его.
It's yours and yours alone
Она твоя и только твоя.


[Chorus: Joel]
[Припев: Joel]
Light it up and let it go
Зажги огонь и будь что будет.
Don't you see that you are not alone?
Неужели ты не понимаешь, что ты не один?
Light it up and watch it fly
Зажги огонь и смотри, как взмывает пламя,
Cause you can go anywhere you want tonight
Потому что сегодня ночью ты можешь пойти, куда захочешь.


So light it up, light it up
Так зажги огонь, зажги огонь.
Light it up, light it up
Зажги огонь, зажги огонь.
Light it up, light it up
Зажги огонь, зажги огонь.
Light it up, light it up
Зажги огонь, зажги огонь.
Light it up and watch it fly
Зажги огонь и смотри, как взмывает пламя,
Cause you could be anything you want tonight
Потому что сегодня ночью ты можешь пойти, куда захочешь.


Cause it could be a beautiful morning
Потому что утро может быть прекрасно.
Yes, it can be a beautiful morning
Да, утро может быть прекрасно.


[Bridge: Luke]
[Переход: Luke]
Everything you never said
Всё, что ты не сказал,
And all the things you thought instead
А только подумал об этом,
And everyone you never knew
Все люди, которых ты знал,
And everywhere you're going to
Все места, куда ты собираешься,
And every song you wanna sing
Каждая песня, которую ты хочешь спеть,
And every smile as it begins
Каждая улыбка, готовая появиться на твоем лице, –
It's yours and yours alone
Всё это твое и только твое.
Yes it's yours and yours alone
Да, это твое и только твое.
Instead it's yours and yours alone
В самом деле, это твое и только твое.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
So light it up and let it go
Зажги огонь и будь что будет.
Don't you see that you are not alone?
Неужели ты не понимаешь, что ты не один?
Just light it up and watch it fly
Зажги огонь и смотри, как взмывает пламя,
Cause you can go anywhere you want tonight
Потому что сегодня ночью ты можешь пойти, куда захочешь.


[Outro:]
[Окончание:]
It could be a beautiful morning
Утро может быть прекрасно,
It could be a beautiful morning
Утро может быть прекрасно...
Cause it could be a beautiful morning
Потому что утро может быть прекрасно...
Х
Качество перевода подтверждено