Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See the World* исполнителя (группы) Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

See the World* (оригинал Gomez)

Взгляни на мир (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Day to day, where do you want to be?
День ото дня, где бы ты хотел находиться?
Cause now you're trying to pick a fight with everyone you need
Потому что сейчас ты пытаешься сражаться со всем, что тебе нужно.
You seem like a soldier
Ты словно солдат,
Whose lost his composure
Который потерял самообладание,
You're wounded and play a waiting game
Ты ранен и выжидаешь.
In No-Man's-Land no one's to blame
Там, где никого нет, некого винить.


See the world
Взгляни на мир,
Find an old-fashioned girl
Найди себе старомодную девчонку.
And when all's been said and done
Ведь в конечном счёте,
The things that are given (not won) are the things that you want
То, что даётся просто так (а не завоёвывается), — именно то, что тебе нужно.


Empty-handed surrounded by a senseless scene
С пустыми руками, окруженный бессмысленными вещами,
With nothing of significance besides the shadow of a dream
Когда ничто не имеет значения, кроме призрачной мечты,
You sound like an old joke
Ты как старая шутка.
You want out the bed broken
Ты хочешь вырваться из всего этого,
Asking me time and time again
Спрашивая меня снова и снова,
And the answer's still the same
А ответ всё тот же:


See the world
Взгляни на мир,
Find an old-fashioned girl
Найди себе старомодную девчонку.
And when all's been said and done
Ведь в конечном счёте,
The things that are given (not won) are the things that you want
То, что даётся просто так (а не завоёвывается), — именно то, что тебе нужно.


Sha la la la la la (8x)
Ша-ла-ла-ла-ла-ла (8 раз)


You have a chance to put things right, so how's it going to be?
У тебя есть шанс сделать всё правильно, так что ж ты будешь делать?
Lay down your arms now
Теперь сложи свое оружие
And put us beyond doubt
И отбрось все сомнения.
So reach out it's not too far away
Так просто протяни руку, это не так трудно!
Don't mess around now don't delay
Хватит дурачиться и откладывать на потом.


See the world
Взгляни на мир,
Find an old-fashioned girl
Найди себе старомодную девчонку.
And when all's been said and done
Ведь в конечном счёте,
The things that are given (not won) are the things that you want
То, что даётся просто так (а не завоёвывается), — именно то, что тебе нужно.


Sha la la la la la (8x)
Ша-ла-ла-ла-ла-ла (8 раз)


The things that you want
То, что ты хочешь,
Are given not won
Даётся просто так, а не вырывается, как победа...






Х
Качество перевода подтверждено