Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marry You исполнителя (группы) Gotthard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Marry You (оригинал Gotthard)

Взять тебя в жёны (перевод Александр Киблер)

I've been around the world so wide
Я так широко колесил по миру,
I've loved a few and made some cry
Я несколько раз влюблялся и даже немного плакал.
But that's a story that does not bear repeating
Но эта история не терпит повторов,
'Cause, this is now and now's the time
Ведь это происходит сейчас, и сейчас - самое время:
These precious hours of yours and mine
Эти драгоценные часы, которые принадлежат тебе и мне.
How they come and they go, so few and fleeting
Как они приходят и уходят, такие редкие и мимолётные...


I wanna marry you, you heard me right
Я хочу взять тебя в жёны, ты всё услышала правильно.
I wanna be with you day and night
Я хочу быть с тобой и днём, и ночью.
I wanna hear you say "Forever more I do"
Я хочу услышать, как ты скажешь: "На веки вечные!"
I wanna hear you say "I'll marry you"
Я хочу услышать, как ты скажешь: "Я выйду за тебя!"


Now, I don't want to over think this
Итак, я не хочу слишком много думать об этом,
I've waited long enough I think this
Я ждал достаточно долго, я думаю, что это
Is the appropriate time for what I'm feeling
Весьма подходящее время для моих чувств.
I'm doing this because I choose
Я делаю это потому, что я решил
To do it now before I lose
Сделать это сейчас, прежде, чем я утрачу
The element of surprise in what I'm revealing
Элемент неожиданности в том, что я хочу тебе открыть.


I wanna marry you, you heard me right
Я хочу взять тебя в жёны, ты всё услышала правильно.
I wanna be with you day and night
Я хочу быть с тобой и днём, и ночью.
I wanna hear you say "Forever more I do"
Я хочу услышать, как ты скажешь: "На веки вечные!"
I wanna hear you say "I'll marry you"
Я хочу услышать, как ты скажешь: "Я выйду за тебя!"


I've been around the world so wide
Я так широко колесил по миру,
Searching low and oh so high
Искал глубоко и ох, как высоко,
For just a nugget of truth amidst the confusion
Самородок истины среди хаоса.
Well, poetry is not my strength
Что ж, поэзия - не моя сильная сторона,
I got a tendency to go on at length
У меня появилась склонность продолжать в том же духе.
So permit me to leave you with my conclusion
Так что позволь мне преподнести тебе свой вывод:


I wanna marry you, you heard me right
Я хочу взять тебя в жёны, ты всё услышала правильно.
Yeah, I wanna be with you day and night
Я хочу быть с тобой и днём, и ночью.
I wanna hear you say "Forever more I do"
Я хочу услышать, как ты скажешь: "На веки вечные!"
I wanna hear you say "I'll marry you"
Я хочу услышать, как ты скажешь: "Я выйду за тебя!"
I wanna hear you say "I'll marry you"
Я хочу услышать, как ты скажешь: "Я выйду за тебя!"
I wanna hear you say "I'll marry you"
Я хочу услышать, как ты скажешь: "Я выйду за тебя!"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки