Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Missteria исполнителя (группы) Gotthard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Missteria (оригинал Gotthard)

МиссТерия (перевод Александр Киблер)

Mirror, mirror on the wall
Свет мой зеркальце, скажи,
Why are you so unkind?
Почему ты столь жестоко?
Can't you say that I'm beautiful?
Неужели ты не можешь сказать, что я прекрасен?
Or just pretend you're blind
Или хотя бы просто притвориться, что ты ослепло?
I wanna know, I wanna know
Я хочу знать, я хочу знать,
Is this reflection really mine?
Действительно ли это отражение - моё?


Missteria
МиссТерия
Missteria
МиссТерия
Missteria-teria
МиссТерия-Терия!


Mirror, is this all a dream?
Зеркальце, это всего лишь сон?
What have I become?
Во что я превратился?
Maybe you just need a clean
Может, тебя просто нужно протереть,
Tell me I'm the one
Скажи мне, что я - единственный и неповторимый!
I wanna know, I wanna know
Я хочу знать, я хочу знать,
Have I lost my inner sun?
Утратил ли я свой внутренний свет?


Missteria
МиссТерия,
Missteria
МиссТерия,
Missteria-teria
МиссТерия-Терия!


I can't believe I keep on falling
Я не могу поверить, что я продолжаю паденье!
I wanna fly, I wanna fly
Я хочу полететь, я хочу полететь,
But I'm crawling
Но я ползу на коленях!
There's just one name I keep on calling
И я продолжаю повторять лишь одно имя:


Missteria
МиссТерия,
Missteria
МиссТерия,
Missteria-teria
МиссТерия-Терия!
Teria
Терия!
Missteria
МиссТерия,
Missteria-teria
МиссТерия-Терия!


Mirror, mirror, take your time
Свет мой, зеркальце, не спеши!
Who's the fool today?
Кто сегодня остался в дураках?
Your broken glass ain't worth a dime
Твоё разбитое стекло и ломаного гроша не стоит,
The seven years I'll pay
Я расплачусь за все семь лет!
I wanna know, I wanna know
Я хочу знать, я хочу знать,
Why you don't look so good today
Почему это ты сегодня выглядишь не очень хорошо?


Missteria
МиссТерия,
Missteria
МиссТерия,
Missteria-teria
МиссТерия-Терия!


I can't believe I keep on falling
Я не могу поверить, что я продолжаю паденье!
I wanna fly, I wanna fly
Я хочу полететь, я хочу полететь,
But I'm crawling
Но я ползу на коленях!
I'll get it together, I'll get it together
Я всё исправлю, я всё исправлю,
I'm gonna fly, I'm gonna fly
Я полечу, я полечу
And stop crawling
И перестану ползать!
There's just one name I keep on calling
Я продолжаю повторять лишь одно имя...


Missteria
МиссТерия,
Missteria
МиссТерия,
Missteria-teria
МиссТерия-Терия!
Teria
Терия!
Missteria
МиссТерия,
Missteria-teria
МиссТерия-Терия!


No I can't believe I keep on falling
Я не могу поверить, что я продолжаю паденье!
I wanna fly, I wanna fly
Я хочу полететь, я хочу полететь,
But I'm crawling
Но я ползу на коленях!
I'll get it together, I'll get it together
Я всё исправлю, я всё исправлю,
I'm gonna fly, I'm gonna fly
Я полечу, я полечу
And stop crawling
И перестану ползать!
There's just one name I keep on calling
Я продолжаю повторять лишь одно имя...


Missteria
МиссТерия,
Missteria
МиссТерия,
Missteria-teria
МиссТерия-Терия!
(I'm gonna keep on calling)
(Я продолжу звать...)
Teria
Терия,
Missteria
МиссТерия,
Missteria-teria
МиссТерия-Терия!
(I'm gonna keep on calling)
(Я продолжу звать...)
Teria
Терия,
Missteria
МиссТерия,
Missteria-teria
МиссТерия-Терия!
(I'm gonna keep on calling)
(Я продолжу звать...)
Teria
Терия,
Missteria
МиссТерия,
Missteria-teria
МиссТерия-Терия!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки