Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Head on Fire исполнителя (группы) Griff & Sigrid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Griff & Sigrid:
    • Head on Fire

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Get Scared
    ↓
  • Гузель Уразова
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Gregory Lemarchal
    ↓
  • Good Charlotte
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • Gnash
    ↓
  • Gogol Bordello
    ↓
  • Gazapizm
    ↓
  • George Thorogood
    ↓

Head on Fire (оригинал Griff & Sigrid)

Пожар в мыслях (перевод Евгения Фомина)

Oh, I think I've lost my senses
О, кажется, я потеряла голову.
Am I walking straight into a burning light, a burning light?
Неужели я просто вхожу в обжигающий свет?
Yeah, 'cause I tossed and turned the covers
Да, я ворочалась в простынях,
Tried to make a shape of you, but didn't quite work how I'd like
Пытаясь придать им твою форму, но у меня ничего не получилось.


I'm trying to find you in a crowd again
И я снова ищу тебя в толпе,
You were there then you were gone
Ты ведь был там до того, как ушёл,
Now I'm tracing all my steps to you
И теперь я повторяю все свои шаги к тебе.
And oh, my God
Боже мой!


Oh, I think I'm losing my mind over here
О, кажется, я схожу с ума,
Over you, every night, both hands holding on to the wire
Схожу с ума по тебе. Каждую ночь мои руки словно сжимают оголенный провод.
Impossible fight, over here, without you, every night
Это невозможная борьба, здесь, без тебя, каждую ночь
Sitting here with my head on fire
Я сижу здесь, и в моих мыслях пожар.


And all the faces here are blurry
Все лица расплываются.
And the only thing I see is you and me, is you and me, oh
Всё, что я вижу – нас с тобой, нас с тобой, оу.
I zone out of conversation
Я теряю нить разговоров,
I try to focus, but it's not that easy, that easy
Пытаюсь сконцентрироваться, но это непросто, непросто.


I'm tryna find you in a crowd again
И я снова ищу тебя в толпе,
You were there then you were gone
Ты ведь был там до того, как ушёл.
Now I'm tracing all my steps to you
И теперь я повторяю все свои шаги к тебе.
And oh, my God
Боже мой!


Oh, I think I'm losing my mind
О, кажется, я схожу с ума,
Over here, over you, every night, both hands holding on to the wire
Схожу с ума по тебе. Каждую ночь мои руки словно сжимают оголенный провод.
Impossible fight, over here, without you, every night
Это невозможная борьба, здесь, без тебя, каждую ночь
Sitting here with my head on fire
Я сижу здесь, и в моих мыслях пожар.


Ooh-ooh-ooh, sitting here with my head on fire
Оу-у-у-у-у, сижу здесь, и в моих мыслях пожар.
Ooh-ooh-ooh, sitting here with my head on fire
Оу-у-у-у-у, сижу здесь, и в моих мыслях пожар.


Yeah, I've been sitting here with my head on fire
Да, я сижу здесь, и мои мысли сводят меня с ума,
Trying not burn, but it feels so right
Пытаюсь не сгореть заживо, но всё кажется таким правильным.
I've been sitting here, hands on the wire
Я сижу здесь, сжимаю раскаленный провод.
Trying not to fall, but I think I might
Пытаюсь не упасть, но думаю, это случится.
I've been sitting here with my head on fire
Я сижу здесь, и мои мысли сводят меня с ума,
Trying not burn, but it feels so right
Пытаюсь не сгореть заживо, но всё кажется таким правильным.
I've been sitting here trying no to lose my mind
Я сижу здесь, пытаясь не сойти с ума.
I think I'm losing my mind
Мне кажется, я схожу с ума...


Over here, over you, every night, both hands holding on to the wire
По тебе, по тебе, каждую ночь мои руки словно сжимают оголенный провод.
Impossible fight, over here, without you, every night
Это невозможная борьба, здесь, без тебя, каждую ночь
Sitting here with my head on fire
Я сижу здесь, и мои мысли не дают мне успокоиться.


Ooh-ooh-ooh, sitting here with my head on fire
Оу-у-у-у-у, сижу здесь, и в моих мыслях пожар.
Ooh-ooh-ooh, sitting here with my head on fire
Оу-у-у-у-у, сижу здесь, и в моих мыслях пожар.
Х
Качество перевода подтверждено