Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss Me When You Come Home исполнителя (группы) Hanson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kiss Me When You Come Home (оригинал Hanson)

Поцелуй меня, когда придешь домой (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

You may give me gray hairs before my time
Я поседею из-за тебя раньше времени.
I'll be happy just sitting on the passenger side
Я был бы счастлив просто находясь с тобой рядом,
'Cause I live for you and me and a lonely drive.
Потому что я живу ради тебя и своего одиночества.


You can stay out late,
Ты можешь остаться допоздна,
You can burn the candle,
Ты можешь сжечь все свечи,
You can contemplate,
Ты можешь выжидать,
But won't you kiss me good?
Но почему ты не поцелуешь меня по-настоящему?
I will tell you straight,
Я скажу тебе все как есть,
If it's too hard to handle
Если тебе так сложно с этим смириться.
All I've got to say,
Все, что я хотел сказать, это:
Is won't you kiss me when you come home?
Ты поцелуешь меня, когда придешь домой?
Kiss me when you come home,
Поцелуй меня, когда придешь домой,
Won't you kiss me when you come home?
Ты поцелуешь меня, когда придешь домой?
Yah yah yah yaah
Еаа еаа еаа еаа
On my lips...
В губы...
Kiss me when you come home,
Поцелуй меня, когда придешь домой,
Won't you kiss me when you come home?
Ты поцелуешь меня, когда придешь домой?
Yah yah yah yaah
Еаа еаа еаа еаа


It gets tough, but we've picked up a lot of things along the way.
Становится все тяжелее, ведь мы через многое прошли.
You know that, when I get mad, I don't mean a word that I say.
Ты ведь знаешь, что когда я злюсь, я не слежу за своими словами.
Sometimes I need more, than what's left at the end of the day.
В конечном итоге иногда мне хочется чего-то большего, чем я имею.


You can stay out late,
Ты можешь остаться допоздна,
You can burn the candle,
Ты можешь сжечь все свечи,
You can contemplate,
Ты можешь выжидать,
But won't you kiss me good?
Но почему ты не поцелуешь меня по-настоящему?
I will tell you straight,
Я скажу тебе все как есть,
If it's too hard to handle
Если тебе так сложно с этим смириться.
All I've got to say,
Все, что я хотел сказать, это:
Is won't you kiss me when you come home?
Ты поцелуешь меня, когда придешь домой?
Kiss me when you come home,
Поцелуй меня, когда придешь домой,
Won't you kiss me when you come home?
Ты поцелуешь меня, когда придешь домой?
Yah yah yah yaah
Еаа еаа еаа еаа
On my lips...
В губы...


Sometimes reason, doesn't line up with the rhyme,
Иногда причина не стыкуется со следствием,
With a wash and a sew,
С попытками всё залатать*,
The rips and the frays
Ведь все трещины в отношениях и скандалы
Will come out ok in time
Вскроются в самое подходящее время.
'Cause I long for you and me and a lonely drive.
Ведь я тоскую по тебе и по моему одиночеству.


You can stay out late,
Ты можешь остаться допоздна,
You can burn the candle,
Ты можешь сжечь все свечи,
You can contemplate,
Ты можешь выжидать,
But won't you kiss me good?
Но почему ты не поцелуешь меня по-настоящему?
I will tell you straight,
Я скажу тебе все как есть,
If it's too hard to handle
Если тебе так сложно с этим смириться.
All I've got to say, is
Все, что я хотел сказать, это:
Won't you kiss me when you come home?
Ты поцелуешь меня, когда придешь домой?
Kiss me when you come home,
Поцелуй меня, когда придешь домой,
Won't you kiss me when you come home?
Ты поцелуешь меня, когда придешь домой?
Yah yah yah yaah
Еаа еаа еаа еаа
I said on my lips now...
Я сказал прямо в губы...
Kiss me when you come home.
Поцелуй меня, когда придешь домой.





* досл.: со стиркой и шитьем
Х
Качество перевода подтверждено