Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Me исполнителя (группы) Hanson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Save Me (оригинал Hanson)

Спаси меня (перевод Наташа из Рыбинска)

Loving you,
Люблю тебя,
Like I never have before.
Как никогда не любил прежде.
And needing you,
И мне нужно,
Just to open up that door.
Чтобы ты просто открыла эту дверь.


And begging you,
Я умоляю тебя,
Might somehow turn the tides?
Может, как-то изменить ход событий?
And tell me too,
И скажи мне,
I've gotta get this off my mind.
Что мне нужно выкинуть это из головы.


I never thought I'd be speaking these words,
Я никогда не думал, что буду говорить эти слова,
I never thought I'd need to say,
Я никогда не думал, что захочу сказать,
Another day alone is more than I can take.
Что ещё один день без тебя - это больше, чем я смогу выдержать.


Won't you save me?
Прошу, спаси меня!
Coz saving's what I need.
Ведь спасение - это то, что мне нужно.
I just wanna be
Я просто хочу быть
By your side.
С тобой рядом.
Won't you save me?
Прошу, спаси меня!
I don't wanna be
Я не хочу быть
Just drifting through the sea
Просто плывущим по течению
Of life.
Жизни.


Won't you listen please?
Пожалуйста, послушай меня!
Baby, don't walk out that door.
Малышка, не выходи через эту дверь.
I'm on my knees.
Я на коленях,
You're all I'm living for.
Ты - всё, чем я живу.


I never thought I'd be speaking these words,
Я никогда не думал, что буду говорить эти слова,
Never thought I'd find a way,
Я никогда не думал, что захочу сказать,
Another day alone is more than I can take.
Что ещё один день без тебя - это больше, чем я смогу выдержать.


Won't you save me?
Прошу, спаси меня!
Coz saving's what I need.
Ведь спасение - это то, что мне нужно.
I just wanna be
Я просто хочу быть
By your side.
С тобой рядом.
Won't you save me?
Прошу, спаси меня!
I don't wanna be
Я не хочу быть
Just drifting through the sea
Просто плывущим по течению
Of life.
Жизни.


Suddenly the sky is falling,
Внезапно небеса падают.
Could it be too late for me?
Неужели слишком поздно для меня?
And if I never said I'm sorry,
Если я никогда не извинялся,
Well I'm wrong, yes I'm wrong.
Хорошо, я был не прав, да, я не прав.
Then I hear my spirit calling,
Теперь я слышу, как моя душа кричит,
Wondering if she's longing for me?
И задаюсь вопросом, тоскует ли по мне любимая?
And then I know,
И тогда я понимаю,
That I can't live without her.
Что не могу жить без неё.


Won't you save me?
Прошу, спаси меня!
Savin's what I need.
Ведь спасение - это то, что мне нужно.
I just want to be,
Я просто хочу быть
By your side.
С тобой рядом.
Won't you save me?
Прошу, спаси меня!
I don't wanna be.
Я не хочу быть
Just drifting through this sea
Просто плывущим по течению
Of life.
Жизни.


Won't you save me?
Прошу, спаси меня!
Savin's what I need.
Ведь спасение - это то, что мне нужно.
I just want to be,
Я просто хочу быть
By your side.
С тобой рядом.
Won't you save me?
Прошу, спаси меня!
I don't wanna be.
Я не хочу быть
Just drifting through this sea
Просто плывущим по течению
Of life.
Жизни.


Won't you save me?
Прошу, спаси меня!
Won't you save me?
Прошу, спаси меня!
Won't you save me?
Прошу, спаси меня!
Х
Качество перевода подтверждено