Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Time Around исполнителя (группы) Hanson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

This Time Around (оригинал Hanson)

На этот раз (перевод Mr_Grunge)

It's getting colder in this ditch where I lie
Становится холоднее в канаве, где я лежу.
I'm feeling older and I'm wondering why
Я чувствую себя старше, и задаюсь вопросом, почему?
I heard they told her it was to tell and live or to die
Я слышал, как они просили ее, выбрать жить или умереть.
I didn't know her but I know why she lied
Хоть я ее и не знал, но понял, почему она соврала,
I didn't know her but I know why she died
Хоть я ее и не знал, но понял, почему она предпочла умереть.


(Yeah) You can't say I didn't give it
(Да!) Ты не сможешь сказать, что я упустил момент,
I won't wait another minute
Я не буду медлить ни минуты,
We're on our way this time around
На этот раз мы сами знаем, что делать.
You can't say I didn't give it
Ты не сможешь сказать, что я упустил момент,
I won't wait another minute
Я не буду медлить ни минуты,
We're on our way this time around
На этот раз мы сами знаем, что делать,
And we won't go down
И мы не ошибемся.


I heard them say that dreams should stay in your head
Я слышал, они говорили, что мечты должны оставаться у тебя в голове,
Well I feel ashamed of the things that I said
И мне стало стыдно за то, что я рассказывал.
Put on these chains and you can live a free life
Надень эти кандалы и сможешь жить свободно,
Well I'd rather bleed just to know why I die
Ну а я лучше истеку кровью, но буду знать, за что умер.


You can't say I didn't give it
Ты не сможешь сказать, что я упустил момент,
I won't wait another minute
Я не буду медлить ни минуты,
We're on our way this time around
На этот раз мы сами знаем, что делать.
You can't say I didn't give it
Ты не сможешь сказать, что я упустил момент,
I won't wait another minute
Я не буду медлить ни минуты,
We're on our way this time around
На этот раз мы сами знаем, что делать,
And we won't go down
И мы не ошибемся.
And we won't go down
И мы не ошибемся,
And we won't go down
И мы не ошибемся,
And we won't go down
И мы не ошибемся.
All I know is that fear has to go
Все что я знаю, это страх должен пройти
This time around
На этот раз.


I've started feeling like I don't want to fight
Я стал чувствовать, что больше не хочу бороться,
Give in to the given and put out the light
Что нужно согласиться на то, что дают и погасить огни.
Cannons a blazing shower these moonlit skies
Но пушки поливают огнем ночное небо,
Then I remember and I know why he died
И я буду помнить и знать, за что умер он.
Do you know why I die?
А ты понимаешь, за что умираю я?


You can't say I didn't give it
Ты не сможешь сказать, что я упустил момент,
I won't wait another minute
Я не буду медлить ни минуты,
We're on our way this time around
На этот раз мы сами знаем, что делать.
You can't say I didn't give it
Ты не сможешь сказать, что я упустил момент,
I won't wait another minute
Я не буду медлить ни минуты,
We're on our way this time around
На этот раз мы сами знаем, что делать,
You can't say I didn't give it...
И мы не ошибемся...
Х
Качество перевода подтверждено