Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Taka Historia исполнителя (группы) Happysad

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Taka Historia (оригинал Happysad)

Такая история (перевод Кирилл Оратовский)

Gdzieś pośród sześciu miliardów głów
Где-то посреди шести миллиардов голов -
Dwie pary rąk, dwie pary nóg -
Две пары рук, две пары ног –
Na zawsze Ty i ja.
Ты и я навсегда.
Na zawsze Ty i ja.
Ты и я навсегда.
Na zawsze Ty i ja.
Ты и я навсегда.


Tysiące gwiazd krąży wokół nas,
Тысячи звезд вращаются вокруг нас,
Nad nami słońce, między nami ściana deszczu.
Солнце над нами, стена дождя между нами.
Ty i ja na zawsze,
Ты и я навсегда,
Ty i ja na zawsze,
Ты и я навсегда,
Ty i ja.
Ты и я.


Mówią, że wulkany drzemią w nas.
Говорят, что вулканы в нас дремлют.
Po szyje w chmurach, po kolana w oceanach.
До шеи в облаках, до колен в океанах.
Ty i ja na zawsze,
Ты и я навсегда,
Ty i ja na zawsze,
Ты и я навсегда,
Ty i ja.
Ты и я.


Nie chciałaś tego ty i nie chciałem ja.
Ты этого не хотела, и я не хотел.
Można powiedzieć - wszystko dzieje się przypadkiem.
Можно сказать – всё происходит случайно.
Ty i ja na zawsze,
Ты и я навсегда,
Ty i ja na zawsze,
Ты и я навсегда,
Ty i ja.
Ты и я.


I mówię Ci to nie pierwszy raz -
И не первый раз я говорю тебе –
Za nami już, przed nami jeszcze - kupa czasu.
Позади нас уже, перед нами еще – куча времени.
Ty i ja na zawsze,
Ты и я навсегда,
Ty i ja na zawsze,
Ты и я навсегда,
Ty i ja na zawsze,
Ты и я навсегда,
Ty i ja na zawsze,
Ты и я навсегда,
Ty i ja na zawsze,
Ты и я навсегда,
Ty i ja na zawsze,
Ты и я навсегда,
Ty i ja.
Ты и я.
Х
Качество перевода подтверждено