Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Candy исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Candy (оригинал Iggy Pop feat. Kate Pierson)

Милая (перевод Psychea)

It's a rainy afternoon
Дождливый полдень,
In 1990
1990 год.
The big city geez it's been 20 years-
Огромный город... подумать только, уже двадцать лет прошло!
Candy-you were so fine
Милая, ты была так прекрасна...


Beautiful beautiful
Ты была прекрасна -
Girl from the north
Красотка с севера;
You burned my heart
Ты зажгла моё сердце
With a flickering torch
Своей огненной страстью.
I had a dream that no one else could see
Мне приснился сон, и я храню его в тайне -
You gave me love for free
Ты любила меня за просто так...


Сandy, candy,
Милая, милая...
Candy I can't let you go
Милая, я не позволю тебе уйти.
All my life you're haunting me
Ты преследуешь меня уже столько лет*...
I loved you so
Я так любил тебя.


Candy, candy ,
Милая, милая...
Candy I can't let you go
Милая, я не позволю тебе уйти.
Life is crazy
Жизнь безумна.
Candy baby
Милая моя малышка...


Yeah, well it hurt me real bad when you left
Ты ушла — и мне было так плохо...
I'm glad you got out
Я рад, что ты выбралась отсюда,
But I miss you
Но я скучаю по тебе.
I've had a hole in my heart
В моём сердце — рана,
For so long
Но время идёт -
I've learned to fake it and
И я научился
Just smile along
Скрывать свою боль под улыбкой.


Down on the street
На улицах
Those men are all the same
Столько людей — и все они похожи, не отличишь.
I need a love
Я нуждаюсь в любви -
Not games
Любви, а не игре.
Not games
Не игре.



Милая, милая... Милая, я не позволю тебе уйти.
Candy, сandy, саndy I can't let you go
Ты преследуешь меня уже столько лет...
All my life you're haunting me
Я так любил тебя.
I loved you so
Милая, милая... Милая, я не позволю тебе уйти.
Candy, сandy , сandy I can't let you go
Жизнь безумна -
Life is crazy
Я знаю.
I Know baby
Милая моя малышка...
Candy baby


О, о, о...
UOU UOU UOU

Candy, Candy, Candy I can't let you go
Милая, милая... Милая, я не позволю тебе уйти.
All my life you're haunting me
Ты преследуешь меня уже столько лет...
I loved you so
Я так любил тебя.

Милая, милая... Милая, я не позволю тебе уйти.
CANDY CANDY CANDY
Жизнь безумна.
life is crazy
Милая моя малышка...
candy baby


Милая,
candy baby,
Милая моя малышка...
candy, candy




* — досл.: всю жизнь
Х
Качество перевода подтверждено