Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Dawn исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Dawn (оригинал Iggy Pop)

Рассвет (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse:]
[Куплет:]
Waiting for the dawn again
Снова в ожидании рассвета,
The darkness is like a challenger
Ночь словно противник
To all my schemes and orders
Всем моим планам и действиям,
And forced good nature
И принуждает добродушие
To just lay down is to give up
Просто лечь и сдаться,
You gotta do something
Ты должен что-то делать,
Something
Что-то,
Because the dark is like a challenger
Потому что темнота словно противник,
And he will point out the sore point
И он напомнит о больной теме,
The wanting point
О неотложном деле
In my stage of the game
На моей стадии игры,
He'll point out memories
Он всколыхнет в памяти воспоминания,
Basic, basic memories
Главные, главные воспоминания,
The few moments that make life any fucking good
Несколько моментов, которые делают жизнь немного, блядь, приятнее,
And he'll put those in my face
И он отразит их на моем лице
In the dark
В темноте,
If all else fails‚ it's good to smile in the dark
В крайнем случае, хорошо улыбнуться в темноте,
Love and sex are gonna occur to you
Любовь и секс будут лезть тебе в голову,
And neither one will solve the darkness
Но и они не растворят ночь.
Х
Качество перевода подтверждено