Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pussy Walk исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pussy Walk (оригинал Iggy Pop)

Киска на прогулке (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1, recitative:]
[Куплет 1, речитатив:]
The other day I was walking down 14th Street
Недавно я шел по 14-й улице, 1
It was a beautiful summer day, the sun was shining
Был прекрасный летний день, светило солнце,
And I found myself surrounded by Latin American and dark women
И я оказался окружен латиноамериканками и черными женщинами,
And as I looked at their ankles, and their knees, and their thighs
И когда я смотрел на их щиколотки, их колени и их бедра,
And the curve of their body, their mysterious eyes
И на изгибы их тел, в их загадочные глаза,
I couldn't help but thinking about their pussies
Я невольно думал об их кисках,
And I asked myself
И повторял сам себе


[Pre-chorus 1:]
[Распевка 1:]
Can your pussy walk?
Может твоя киска погуляет?
Can your pussy talk?
Может твоя киска поговорит?
Can your pussy smile?
Может твоя киска улыбнется?
Can your pussy frown?
Может твоя киска поморщится?
Can your pussy prance?
Может твоя киска почванится?
Can your pussy dance?
Может твоя киска потанцует?
Can your pussy walk?
Может твоя киска погуляет?
Can your pussy talk?
Может твоя киска потреплется?


[Chorus:]
[Припев:]
Pussy...
Киска...
Pussy walk
Киска гуляет!


[Verse 2, recitative:]
[Куплет 2, речитатив:]
Now you know from time to time
Ты знаешь, что порой
My musical group and I have occasion to visit
Мне с моей группой случается посещать
The high schools, junior high schools and other centers of learning
Средние школы, неполные средние школы и другие образовательные центры
In this wonderful land of the United States of America
На этой прекрасной земле Соединенных штатов Америки,
And when I do, from time to time
И когда я выступаю, бывает,
I run into the young girls who attend these places
Что задеваю молодых девушек, пришедших сюда,
And I see them smiling at me in their young-girl clothes
И замечаю, как они мне улыбаются в своем девичьем прикиде,
And while I smile back, I never say anything
И я улыбаюсь в ответ, но никогда ничего не говорю,
But inside I'm thinking
Но про себя я думаю


[Pre-chorus 2:]
[Распевка 2:]
Can your pussy walk?
Может твоя киска погуляет?
Can your pussy talk?
Может твоя киска поговорит?
Can your pussy smile?
Может твоя киска улыбнется?
Can your pussy frown?
Может твоя киска поморщится?
Can your pussy love?
Может твоя киска поласкается?
Can your pussy shove?
Может твоя киска потолкается?
Can your pussy dance?
Может твоя киска потанцует?
Can your pussy prance?
Может твоя киска почванится?


[Chorus:]

Pussy...
[Припев:]
Pussy walk
Киска...

Киска гуляет!
[Verse 3, recitative:]

And then, of course, now all you men can relate to this
[Куплет 3, речитатив:]
How sometimes you're supposed to go out of the house
И, без сомнения, сейчас все мужчины начнут рассказывать,
And get something done
Как иногда ты думаешь выйти из дома
Like you're supposed to go to the store or something
И что-то сделать,
And just go get a bottle of milk
Или планируешь сходить в магазин или еще куда
Or just go to your job and do it good and come back home
И просто купить бутылку молока,
But on your way, my God
Или отправиться хорошенько поработать, а потом вернуться домой
There's a girl, there's another girl, and another girl
Но на твоем пути, Боже,
And pretty soon you're surrounded
Эта девушка, вон та девушка, другая девушка,
And your eyes are going one way
И вскоре они окружают тебя,
And your head is going another way
И твои глаза смотрят в одну сторону,
And your nose is going up
А голова поворачивается в другую,
And your nose is going down
И ты то поднимаешь нос,
And you're thinking about that pussy
То опускаешь,
And it's become a real distraction
И думаешь об этой киске,
And you gotta ask yourself
И это постоянно отвлекает,

И ты должен сказать себе
[Pre-chorus 3:]

Can your pussy walk?
[Распевка 3:]
Can your pussy talk?
Может твоя киска погуляет?
Can your pussy smile?
Может твоя киска потреплется?
Can your pussy frown?
Может твоя киска улыбнется?
Can your pussy dance?
Может твоя киска поморщится?
Can your pussy prance?
Может твоя киска потанцует?
Can your pussy love?
Может твоя киска почванится?
Can your pussy shove?
Может твоя киска поласкается?
All right
Может твоя киска потолкается?

Да...
[Chorus:]

Pussy...
[Припев:]
Pussy walk
Киска...

Киска гуляет!
Now walk it now


Отпусти ее.
[Outro:]

Pussy pussy pussy pussy pussy pussy walk [x4]
[Завершение:]

Киска, киска, киска, киска, киска, киска гуляет [4х]
Pussy pussy... [x4]


А Киска, киска...[4х]
One more time!

Pussy...
Еще разок!
Pussy walk
Киска...

Киска гуляет!





1 – вероятно, 14 улица в Нью-Йорке, разделяющая Нижний Манхэттен и Мидтаун.
Х
Качество перевода подтверждено