Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Know It All исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Little Know It All (оригинал Iggy Pop feat. Sum41)

Мало смыслю во всём этом (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

I'm the kid that no one knows,
Я дитя, которое никто не знает,
I live a life, I never chose.
Я просто живу, я никогда не выбирал.
But these thoughts in my mind,
Но эти мысли в моей голове
Are my own, my own.
Лично мои, лично мои.


I'm face to face with the unknown,
Я лицом к лицу с неизвестностью,
My scary movie will be shown.
Мой фильм ужасов прорвётся на экраны.
I've got one evil mind,
У меня есть один дерзкий замысел,
My own, my own.
Он мой, только мой.


[Chorus:]
[Припев:]
We take from one another,
Мы перенимаем друг у друга
And never stop to wonder,
И никогда не задумываемся,
How it feels from the other side?
Как это чувствуется с другой стороны?
But nothing lasts forever,
Но ничто не вечно, если
When stupid turns to cleaver,
Глупость становится мясницким ножом.
Why are you surprised?
Что тебя удивляет?


Little know it all (little know it all),
Мало смыслю в этом всём (мало смыслю),
Ten bucks in my hand.
Десять баксов в руке сжимаю.
Little know it all (little know it all),
Мало смыслю в этом всём (мало смыслю),
Don't cry, I understand.
Не плачь, я понимаю.
So...
Так что...


I'm a target of the smart,
Я мишень для проворных.
They got ambition, I got heart.
Их оружие - честолюбие, моё - мужество.
I'm analyzed and tagged,
Меня анализируют и навешивают ярлыки,
Before I start.
Прежде чем я успеваю дёрнуться.


So tell me, who can I respect?
Так скажи, кого я могу уважать?
I feel the leash around my neck.
Я чувствую цепь на своей шее,
As I find out the shame,
Обнаруживая, что позор -
In the game (in the game).
Это часть игры (игры).


[Chorus:]
[Припев:]
We take from one another,
Мы перенимаем друг у друга
And never stop to wonder
И никогда не задумываемся,
How it feels from the other side?
Как это чувствуется с другой стороны?
But nothing lasts forever,
Но ничто не вечно, если
When stupid turns to cleaver,
Глупость становится мясницким ножом.
Why are you surprised?
Что тебя удивляет?


And I feel like I'm caught outside the box.
Такое чувство, будто я в ловушке вовне.
And I feel like I'm sleeping when I'm not.
Такое чувство, будто я сплю, хотя на самом деле нет.


Looking for real thing,
В поисках реального,
Looking for real thing.
В поисках настоящего.


[Chorus:]
[Припев:]
We take from one another,
Мы перенимаем друг у друга
And never stop to wonder
И никогда не задумываемся,
How it feels from the other side?
Как это чувствуется с другой стороны?
But nothing lasts forever,
Но ничто не вечно, если
When stupid turnes to cleaver,
Глупость становится мясницким ножом.
Why are you surprised?
Что тебя удивляет?


Little know it all (little know it all),
Мало смыслю во всём этом (мало смыслю),
Ten bucks in my hand.
Десять баксов в руке сжимаю.
Little know it all (little know it all),
Мало смыслю во всём этом (мало смыслю),
Don't cry, I understand.
Не плачь, я понимаю.


You little know it all (little know it all),
Ты мало смыслишь во всём этом (мало смыслишь),
Ten bucks in my hand.
Десять баксов в руке сжимаю.
Little know it all (little know it all),
Мало смыслю во всём этом (мало смыслю),
Don't cry, I understand.
Не плачь, я понимаю.


You'll never know it all...
Ты никогда не познаешь всего...
Х
Качество перевода подтверждено