Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Supermarket исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Supermarket (оригинал Iggy Pop feat. Green Day)

Супермаркет (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

I'm sitting in the supermarket
Я сижу в супермаркете
On the disposable shelf.
На полке для одноразовых продуктов.
I'm kinda like a sandwich,
Я, вроде, типа сэндвича,
I kinda need some help.
Я вроде могу кому-нибудь помочь.
Most people they pass me up,
Многие люди не берут меня,
Some stop and buy.
Другие — останавливаются и покупают.
But when they take me home,
Но когда они забирают меня домой,
They never look in my eye.
Они никогда не смотрят мне в глаза.


The supermarket shelf is a lie,
Полка супермаркета — это ложь,
I know, we saw.
Я знаю, мы видели.
The guy from the record company
Благодаря парню из отчетного отдела
Makes me wanna die.
Мне не хочется жить.


[Chorus:]
[Припев:]
Everybody sells and everybody buys,
Все продают и все покупают,
People who don't like that get blood in the eye.
А те, кому не нравится это, звереют на глазах.
Everybody sells and everybody buys,
Все продают и все покупают,
People who don't like that get blood, get blood in the eye.
А те, кому не нравится это, звереют, звереют на глазах.


I'm proud of the corporate logo,
Я горжусь фирменным логотипом,
Written on my box.
Наклеенным на мою банку.
It says that I'm ok
Говорят, я твердая опора
For the company stock.
Для капитала компании.
What I am? I do not own,
Что я? У меня нет права собственности,
I don't know who does.
И не знаю, у кого оно есть.
Maybe any, some institution
Может быть, у какой-нибудь
With no flesh, flesh or blood.
Призрачной, несуществующей организации.


The supermarket shelf is a lie,
Полка супермаркета — это ложь,
I know, we saw.
Я знаю, мы видели.
The guy from the record company
Благодаря парню из отчетного отдела
Makes me wanna die.
Мне не хочется жить.


[Chorus:]
[Припев:]
Everybody sells and everybody buys,
Все продают и все покупают,
People who don't like that get blood in the eye.
А те, кому не нравится это, звереют на глазах.
Everybody sells and everybody buys,
Все продают и все покупают,
People who don't like that get blood, get blood in the eye.
А те, кому не нравится это, звереют, звереют на глазах.


Everybody sells and everybody buys.
Все продают и все покупают.
Everybody sells and everybody buys.
Все продают и все покупают.
Everybody sells and everybody buys.
Все продают и все покупают.
Everybody sells and everybody buys.
Все продают и все покупают.


Everybody sells and everybody buys.
Все продают и все покупают.
Everybody sells in the supermarket.
Все торгуют в супермаркете.
Supermarket got me blind.
Супермаркет поставил на мне крест
Х
Качество перевода подтверждено