Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Louie Louie исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Louie Louie (оригинал Iggy Pop)

Луи, Луи* (перевод Psychea)

And now...the news:
...И вот — свежие новости:
Louie Louie
"Луи, Луи —
Oh baby I gotta go
О, детка! — я должен уйти.
Louie Louie
Луи, Луи —
Oh baby I gotta go
О, детка! — я должен уйти..."


The communist world is fallin apart
...Коммунистическая империя рассыпалась в прах,
The capitalists are just breakin hearts
Капитализм разбивает людям сердца -
Money is the reason to be
Деньги стали для нас смыслом жизни...
It makes me just wanna sing Louie Louie
И мне хочется запеть "Louie Louie":


Louie Louie
"Луи, Луи —
Oh baby I gotta go
О, детка! — я должен уйти.
Louie Louie
Луи, Луи —
Oh baby I gotta go
О, детка! — я должен уйти..."


A fine little girl is waitin for me
Где-то там меня дожидается моя милая крошка,
But I 'm as bent as Dostoevsky
А я — ну, прямо Достоевский! — в мучительных сомнениях:
I think about the meaning of my life again
Что же это все-таки за штука такая — наша жизнь?
And I have to sing Louie Louie again
...И мне хочется снова запеть "Louie Louie":


Louie Louie
"Луи, Луи —
Oh baby I gotta go
О, детка! — я должен уйти.
Louie Louie oh baby
Луи, Луи —
I gotta go
О, детка! — я должен уйти..."


Let's give it to' em right now
Дайте людям то, чего они хотят:
Oh man, I dunno like...health insurance
Ну там, не знаю... Страховки,
The homeless and world peace
Бездомные, мир во всем мире,
And AIDS and education... I' m tryin to do right
СПИД, образование... блин, я пытаюсь мыслить правильно, но...
But...hey
Постойте...


Life after Bush and Gorbachev
...Жизнь после Буша и Горбачева...
The wall is down but something is lost
Берлинской стены больше нет, но вместе с ней мы потеряли что-то еще.
Turn on the news it looks like a movie
Включаешь телевизор — что кино, что программа новостей, везде одно и то же...
It makes me wanna sing Louie Louie
...И мне хочется снова запеть "Louie Louie"!


Louie Louie
"Луи, Луи —
Oh baby I gotta go
О, детка! — я должен уйти..."
Let's go
Поехали.





*Авторская интерпретация классического рок-н-ролльного стандарта "Louie Louie", в оригинале представляющего собой любовную балладу.
Х
Качество перевода подтверждено