Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shoeshine Girl исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shoeshine Girl (оригинал Iggy Pop)

Чистильщица обуви (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
One day as I was walking
Однажды, когда я шел
Through an airport corridor
По коридору аэропорта,
I saw a comely goth girl
Я заметил милую девушку-гота
With tattoos on her form
С татуировками на теле.
She gazed up with her pretty white face
Она подняла свое приятное белое личико
And shone her eyes on me
И сверкнула в меня глазами.
She shined my shoes and then I knew
Она начищала мои туфли, и я осознал,
That I would spellbound be
Что я, должно быть, зачарован.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Her hair was not the shiniest
Ее волосы не блистали,
Her skin was not like silk
А кожа не была шелковой,
But she had a way of looking
Но взгляд ее был таков,
That made me wanna milk
Что мне захотелось "дать молока",
As I sat high above her
Я сидел выше
Her cleavage I could see
И видел ее декольте,
I contemplated both of them
Я рассматривал обе,
That's how she spellbound me
И этим она заворожила меня.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
She wore black on her clothing
Она была одета в черное,
And she wore black on her boots
И обувь ее была черной,
It was Lollapalooza day
Это было в один из дней Лоллапалузы, 1
But she didn't Iike the groups
Но она не интересовалась группами.
I got lost in her pale skin
Я растворился в ее бледной коже,
And wanted to stay down
И не хотел вставать,
But I had someone waiting
Но кто-то ждал меня,
So I left spellbound
И я пришел в себя.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
So if you're dark and lovely
Так что если ты простая и милая,
And you see me passing by
И видишь, как я шагаю мимо,
A smile I'd appreciate
Улыбку очень я ценю
And a little bit of crime
И маленькое преступление.
I haven't got a dollar
У меня нет ни цента,
And I haven't got a crown
И я не король,
I wander lost across this earth
Я пропащий брожу по этой земле,
I'm just spellbound
Я просто зачарован.





1 – Лоллапалуза - ежегодный музыкальный международный фестиваль, проводимый в Чикаго (США) с 1991 г.
Х
Качество перевода подтверждено