Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gun исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gun (оригинал Iggy Pop feat. The Stooges)

Пушка (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Everybody's talking loud
Все громко орут,
I can't stand the fucking sound
Не терплю этот гр*баный шум,
Freaking out in the USA
Истерия в США.


Yelling at the other guy
Визжат на другого парня,
Arguing over the pie
Спорят из-за пирога,
Freaking out in the USA
Истерия в США.


[Chorus:]
[Припев:]
Hold me, squeeze me, friend me
Обними меня, сожми меня,
Cause I'm empty
подружись со мной,

Потому что я опустошен.
[Verse 2:]

If I had a fucking gun
[Куплет 2:]
I could shoot at everyone
Если бы у меня был чертова пушка,
Freaking out in the USA
Я бы палил по каждому,

Истерия в США.
Everyone's like the police

Ain't no way to get some peace
Все словно полицаи,
Freaking out in the USA
Не мечтай ни о секунде покоя,

Истерия в США.
Murderers can stand their ground

Ain't nobody else around
Душегубы защищают свои владения,
Freaking out in the USA
Рядом никого нет,

Истерия в США.
Ain't no morals to the law

Doesn't mean a thing at all
Никакой морали перед законом,
Freaking out in the USA
Она не значит вообще ничего,

Истерия в США.
[Chorus:]

Roll me, soul me, screw me
[Припев:]
Don't sue me
Качай меня, заряжай меня,

чпокай меня,
Oh don't sue me, baby
Не привлекай меня.


[Verse 3:]
О, не привлекай к суду, детка.
People hyped up all the time

Nobody is thinking why
[Куплет 3:]
Freaking out in the USA
Люди постоянно взбудоражены,

Никто не задумывается почему,
Money is a waste of time
Истерия в США.
'Course I made sure I've got mine

Freaking out in the USA
Деньги – пустая трата времени,

Конечно, я уверился, что взял свое,
[Chorus:]
Истерия в США.
Touch me, rush me, brush me

I'm gushin'
[Припев:]

Трогай меня, хватай меня, прикасайся ко мне,
[Verse 4:]
Я брызжу.
Yeah we killed the Indians

All we wanna do is win
[Куплет 4:]
Freaking out in the USA
Да, мы угробили индейцев,

Всех хотим мы убедить,
Watch out for the Mexicans
Истерия в США.
They'll be back to kick our cans

Freaking out in the USA
Осторожней с мексиканцами,

Они вернуться, чтобы надрать нам задницу,
Now it's time to duke it out
Истерия в США.
Nuke it out and black it out

Freaking out in the USA
Время вышибить,

Стереть и засекретиться,
Now it's time to blow it up
Истерия в США.
Prop it up and throw it up

Freaking out in the USA
Время раздуть,

Вступиться и заблевать,
[Outro:]
Истерия в США.
Cause everybody's talking loud

I can't stand the fucking sound
[Концовка:]
Freaking out in the USA
Потому что все громко орут,

Не терплю этот гр*баный шум,
Yelling at the other guy
Истерия в США.
Arguing over the pie

Freaking out in the USA
Визжат на другого парня,

Спорят из-за пирога,
If I had a fucking gun
Истерия в США.
I could shoot at everyone

Freaking out in the USA
Если бы у меня был чертова пушка,

Я бы палил по каждому,

Истерия в США.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки