Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни James Bond исполнителя (группы) Iggy Pop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

James Bond (оригинал Iggy Pop feat. Faith Vern)

Джеймс Бонд (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Chorus:]
[Припев:]
She wants to be your James Bond
Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом,
She wants to be your James Bond
Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом,
Well, it's not for a price and it's not to be nice
Так вот, это не ради денег и это не будет скромно,
She wants to be your James Bond
Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом,
She wants to be your James Bond
Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом
(James Bond)
(Джеймс Бонд),
She wants to be your James Bond
Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом,
She might stand in your way, but still she'll save the day
Она будет стоять у тебя на пути, но все же спасет положение,
She wants to be your James Bond
Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом
(James Bond)
(Джеймс Бонд).


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She walks like him
Она ходит как он,
Talks like him too
И говорит также,
She can suss out the spy
Она может раскусить шпиона,
Even if it's you
Даже если это ты,
She trusts no one
Она никому не доверяет,
Not even herself
Даже самой себе,
She makes no sudden moves
Она не делает резких движений,
Chalks it up to stealth
Тайком ведет счет.


[Chorus:]
[Припев:]
She wants to be your James Bond
Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом,
She wants to be your James Bond
Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом,
Well, it's not for a price and it's not to be nice
Так вот, это не ради денег и это не будет скромно,
She wants to be your James Bond
Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом,
(James Bond)
Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом
She wants to be your James Bond
(Джеймс Бонд),
She wants to be your James Bond
Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом,
She might stand in your way, but still she'll save the day
Она будет стоять у тебя на пути, но все же спасет положение,
She wants to be your James Bond
Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Nuts melt in her mouth
Орешки тают у нее во рту,
But not in her hand
Но не в ее руке,
No need to figure it out
Ни к чему это понимать,
She just likes M&Ms
Она словно "Эм-энд-Эмс",
Sweet to the taste
Сладкая на вкус,
Bitter in the gut
Горькая внутри,
'Cause she fills them up
Потому что она заполнена ими,
With you know what
И ты знаешь чем,
She will not be shamed
Она не потерпит позора,
She will not be blamed
Она не потерпит обвинений,
When she confuses a tune
Если она путает ноты,
She blames it on you
Она винит в этом тебя,
Screaming, "You're insane, you're insane"
Крича: "Ты безумец, ты безумец".


[Bridge:]
[Связка:]
Didn't make the rules, so don't blame me
Не устанавливала правила, значить не вини меня,
Most fools gravitate to vanity
Многие дураки стремятся к гордыне,
And her sanity is insanity
И ее здравомыслие – это безумие,
Driving off while making you feel guilty
Сваливай, пока тебя заставляют чувствовать вину.
(James Bond)
(Джеймс Бонд).


[Chorus:]
[Припев:]
She wants to be your James Bond
Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом,
She wants to be your James Bond
Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом,
She might stand in your way, but still she'll save the day
Она будет стоять у тебя на пути, но все же спасет положение,
She wants to be your James Bond
Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом
(James Bond)
(Джеймс Бонд),
She wants to be your James Bond
Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом,
She wants to be your James Bond
Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом,
She'll become a double agent if you try her patience
Она станет двойным агентом, если ты попытаешься ее стерпеть.
So let her be your James Bond
Так позволь ей быть твоим Джеймсом Бондом
(James Bond)
(Джеймс Бонд),
Let her be your James Bond
Позволь ей быть твоим Джеймсом Бондом,
Just let her be your James Bond
Просто дай ей быть твоим Джеймсом Бондом.


[Outro:]
[Концовка:]
Save the day, baby
Спасай положение, малышка.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки