Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'd Like to Be Your Woman исполнителя (группы) Ingrid Kup

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'd Like to Be Your Woman (оригинал Ingrid Kup)

Я бы хотела быть твоей женщиной (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

You know
Ты знаешь,
I'd like to be your woman
Я бы хотела быть твоей женщиной,
I'd like to be your friend, your lover
Я бы хотела быть твоим другом, твоей любовницей,
I'd like to be your all
Я бы хотела быть для тебя всем сущим.
Be the same for me
Будь тем же для меня.
Take all I have but love me
Возьми всё, что я имею, но люби меня,
I cannot be your toy
Я не могу быть твоей игрушкой.
Take all I have but leave me
Возьми всё, что я имею, но покинь меня,
Before you tell a lie
Прежде, чем солжёшь.
I'd like to be your woman
Я бы хотела быть твоей женщиной,
Take all I have believe me
Возьми всё, что я имею, верь мне,
I'm strong enough for you
Я достаточно решительна ради тебя.
Take all I have but give me
Возьми всё, что я имею и дай мне
More than a part of you
Больше, чем просто часть себя,
I'd like to be your woman
Я бы хотела быть твоей женщиной.
You know
Ты знаешь,
I won't live with illusions
Я не хочу жить иллюзиями,
I want to share my life with you
Я хочу разделить свою жизнь с тобой,
But I need to have your all
Но мне нужно, чтобы ты был только моим,
Or I'll go away
Иначе я уйду.
Take all I have but love me
Возьми всё, что я имею, но люби меня,
I cannot be your toy
Я не могу быть твоей игрушкой.
Take all I have but leave me
Возьми всё, что я имею, но покинь меня,
Before you tell a lie
Прежде, чем солжёшь.
I'd like to be your woman
Я бы хотела быть твоей женщиной,
Take all I have believe me
Возьми всё, что я имею, верь мне,
I'm strong enough for you
Я достаточно решительна ради тебя.
Take all I have but give me
Возьми всё, что я имею и дай мне
More than a part of you
Больше, чем просто часть себя,
I'd like to be your woman
Я бы хотела быть твоей женщиной.
Х
Качество перевода подтверждено