Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Answer Me, My Love исполнителя (группы) Joni Mitchell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Answer Me, My Love (оригинал Joni Mitchell)

Ответь мне, любовь моя (перевод Mickushka)

Answer me
Ответь мне,
Oh my love
О, любовь моя,
Just what sin have I been guilty of
В каком грехе я повинна,
Tell me how I came to lose your love
Скажи мне, как я потеряла твою любовь,
Please answer me sweetheart
Прошу, ответь мне, милый.


You were mine yesterday
Вчера ты был моим,
I believed that love was here to stay
Я верила, что наша любовь надолго,
Won't you tell me how I've gone astray
Не скажешь ли, где я свернула не туда?
Please answer me my love
Прошу, ответь мне, любовь моя.


If you're happier without me
Если без меня ты счастливее,
I'll try not to care
Я постараюсь смириться.
But if you still think about me
Но если ты всё ещё думаешь обо мне,
Please listen to my prayer
Прошу, прислушайся к моей мольбе.


You must know that I've been true
Ты должен знать, что я была честна.
Won't you say that we can start anew
Не предложишь ли начать всё сначала?
In my sorrow now I turn to you
В своей печали я к тебе обращаюсь,
Please answer me my love
Прошу, ответь мне, любовь моя.


If you're happier without me
Если без меня ты счастливее,
I'll try not to care
Я постараюсь смириться.
But if you still think about me
Но если ты всё ещё думаешь обо мне,
Please listen to my prayer
Прошу, прислушайся к моей мольбе.


You must know that I've been true
Ты должен знать, что я была честна.
Won't you say that we can start anew
Не предложишь ли начать всё сначала?
In my sorrow now I turn to you
В своей печали я к тебе обращаюсь,
Please answer me my love
Прошу, ответь мне, любовь моя.
Answer me my love
Ответь мне, любовь моя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки