Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jericho исполнителя (группы) Joni Mitchell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jericho (оригинал Joni Mitchell)

Иерихон (перевод Mickushka)

I'll try to keep myself open up to you
Я постараюсь быть с тобой открытой,
That's a promise that I made to love
Это обещание я дала
When it was new
Нашей зарождающейся любви.
"Just like Jericho" I said
"Как в Иерихоне", - сказала я, -
"Let these walls come tumbling down"
"Пусть эти стены падут".
I said it like I finally found the way
Я сказала это, словно наконец-то нашла способ
To keep the good feelings alive
Сохранить добрые отношения,
I said it like it was something to strive for
Сказала так, словно к этому нужно стремиться.


I'll try to keep myself open up to you
Я постараюсь быть с тобой открытой,
And approve your self expression
И одобряю твоё самовыражение,
I need that, too
Ведь мне это тоже нужно,
I need your confidence, baby
Мне нужно твоё доверие, детка,
And the gift of your extra time
И твоё свободное время в подарок,
In turn I'll give you mine
Ведь в ответ я подарю тебе своё –
Sweet darling, it's a rich exchange
Милый, это щедрый обмен,
It seems to me
Мне кажется,
It's a warm arrangement!
Это сердечное соглашение!


Anyone will tell you
Любой расскажет тебе,
Just how hard it is to make and keep a friend
Как сложно порой найти и сохранить дружбу,
Maybe they'll short sell you
Ведь друзья могут предать тебя как только, так сразу,
Or maybe it's you
Может статься, это ты
Judas, in the end
Окажешься Иудой,
When you just can no longer pretend
Когда больше не сможешь притворяться,
That you're getting what you need
Что получаешь желаемое,
Or you're giving out anything for them to grow and feed on
Или не даёшь им ничего для укрепления отношений.


I'll try to keep myself open up to you
Я постараюсь быть с тобой открытой,
It gets easier and easier to do
Мне это даётся всё легче и легче,
Just like Jericho
Словно в Иерихоне,
Let these walls come tumbling down now
Пусть эти стены падут.
Let them fall right on the ground
Пусть они рухнут прямо на землю,
Let all these dogs go running free
Пусть эти псы вырвутся на свободу,
The wild and the gentle dogs
Дикие и ласковые псы,
Kenneled in me
Что прячутся внутри меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки