Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At Last исполнителя (группы) Joni Mitchell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

At Last (оригинал Joni Mitchell)

Наконец-то (перевод Mickushka)

At last
Наконец-то
My love has come along
Пришла моя любовь,
My lonely days are over
Закончились мои дни одиночества,
And life is like a lovely song
И жизнь теперь похожа на прекрасную песнь.


At last
Наконец-то
The skies above are blue
Надо мной голубое небо.
My heart's wrapped up in clover
Моё сердце обёрнуто клевером
Ever since the night I looked at you
С той ночи, когда я взглянула на тебя.


I found a dream that I could speak to
Я нашла мечту, с которой можно поговорить,
A dream to call my own
Мечту, которую могу назвать своей,
I found a thrill to press my cheek to
Восторг, к которому могу прижаться щекой,
A thrill like I have never known
Восторг, которого никогда не испытывала прежде.


When you smile
Когда ты улыбаешься,
When you smile at me
Когда ты мне улыбаешься,
That's how the spell was cast
Ты словно околдовал меня,
And now here we are in heaven
И теперь мы на небесах,
I found my love at last
Наконец-то я нашла свою любовь.


I found a dream that I could speak to
Я нашла мечту, с которой можно поговорить,
A dream to call my own
Мечту, которую могу назвать своей,
I found a thrill to press my cheek to
Восторг, к которому могу прижаться щекой,
A thrill like I had never known
Восторг, которого никогда не испытывала прежде.


Oh when you smile
Когда ты улыбаешься,
When you smile at me
Когда ты мне улыбаешься,
That's how the spell was cast
Ты словно околдовал меня,
And now here we are in heaven
И теперь мы на небесах,
I found my love at last
Наконец-то я нашла свою любовь,
At last
Наконец-то.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки