Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Crow исполнителя (группы) Joni Mitchell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Black Crow (оригинал Joni Mitchell)

Чёрная ворона (перевод Mickushka)

There's a crow flying
Ворона летает,
Black and ragged
Чёрная и потрёпанная,
Tree to tree
От дерева к дереву.
He's black as the highway that's leading me
Она черна, как шоссе, что ведёт меня.
Now he's diving down
Сейчас она пикирует вниз,
To pick up on something shiny
Чтобы подобрать какую-то блестяшку.
I feel like that black crow
Я чувствую себя чёрной вороной,
Flying
Летящей
In a blue sky
В голубом небе.


I took the ferry to the highway
Я села на паром, чтобы добраться до шоссе,
Then I drove to a pontoon plane
Затем отправилась до гидросамолёта,
I took a plane to a taxi
На самолёте – до такси,
And a taxi to a train
И на такси до поезда.
I've been traveling so long
Я так долго путешествовала,
How'm I ever gonna know my home
Что не уверена, смогу ли узнать свой дом,
When I see it again
Когда вновь его увижу.
I'm like a black crow flying
Я как чёрная ворона,
In a blue blue sky
Летящая в голубом-голубом небе.


In search of love and music
В поисках любви и музыки
My whole life has been
Вся моя жизнь была
Illumination
Озарением,
Corruption
Разложением
And diving diving diving diving
И нырянием, нырянием, нырянием, нырянием,
Diving down to pick up on every shiny thing
Нырянием на дно, чтобы подобрать каждую блестяшку,
Just like that black crow flying
Точно как та чёрная ворона,
In a blue sky
Летящая в голубом небе.


I looked at the morning
Я встретила утро
After being up all night
После бессонной ночи,
I looked at my haggard face in the bathroom light
Посмотрела на своё измождённое лицо в свете ванной,
I looked out the window
Выглянула в окно
And I, I saw that ragged soul take flight
И я, я видела, как взлетела эта потрёпанная душа,
I saw a black crow flying
Я видела чёрную ворону, летящую
In a blue sky
В голубом небе.


Oh I'm like a black crow flying
О, я словно чёрная ворона,
In a blue sky
Летящая в голубом небе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки