Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Bird That Whistles исполнителя (группы) Joni Mitchell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Bird That Whistles (оригинал Joni Mitchell)

Певчая птица (перевод Mickushka)

I took a house by the water
Я сняла домик у воды,
Took a man on a mountainside
Забрала с собой мужчину на склоне горы.
Pretty house by the water
Прелестный домик у воды,
Lovely lover by the waterside
Очаровательный любовник на берегу.
Last time I saw that man
Когда я видела его последний раз,
He hung down his head and cried
Он опустил голову и плакал.


Corrina, Corrina
Коррина, Коррина,
Do you have to go
Так ли нужно тебе уходить?
Corrina, Corrina
Коррина, Коррина,
Tell me why do you have to go
Скажи мне, почему ты должна уйти?
Just made me come to love you girl
Ты заставила меня влюбиться в тебя, детка,
Now you pack your things and go
А теперь собирай свои вещи и уходи,
Leave me this bird that whistles
Но оставь мне эту насвистывающую птичку,
Leave me this bird that sings
Оставь мне эту певчую птичку.


I got a bird that whistles
У меня есть насвистывающая птичка,
I got a bird that's singin'
У меня есть певчая птичка,
If I don't have you darlin'
Но если у меня не будет тебя, любимая,
Birds don't mean nothin'
В этих птичках нет смысла.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки