Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3 Minutes исполнителя (группы) JP Saxe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

3 Minutes (оригинал JP Saxe)

Три минуты (перевод Евгения Фомина)

I get insecure for stupid reasons
Моя неуверенность гложет меня из-за самых глупых причин,
I tell myself I shouldn't but I feel it
Я говорю себе, что так не должно быть, но всё равно чувствую себя так.
And you get kinda stubborn when you're wrong
И ты всегда становишься упрямой, когда ошибаешься.
You're just kinda stubborn overall
Ты вообще всегда упрямая.


I don't intend on holdin' it against you
Я не хочу обвинять тебя ни в чём.
I understand what comes from what we've been through
Я понимаю, это происходит от того, что мы пережили.
Like I'm afraid you won't meet me halfway
Например, мне страшно, что ты не пойдёшь мне на встречу,
And you're afraid I won't know how to stay
А ты боишься, что я уйду.


We'd both gotten used to love that put us second
Мы оба привыкли к отношениям, которые отодвигали нас на второе место.
We both know way too much about each other's exes
Мы оба знаем слишком много о бывших друг друга.
It really shoulda been us all along
И мы должны были уже давно найти друг друга.


But you got a lot of great songs bout a lot of shit guys
Но у тебя есть куча песен 1 о тупых парнях,
You did more with 3 minutes than they'll do with their lives
За три минуты ты сделала то, чего они не могли за всю свою жизнь.
And we'll buy ourselves houses with our heartbreak songs
И мы купим себе дома на деньги, которые заработали на песнях о расставании,
Fuck everybody else who ever treated us wrong
Плевать на тех, кто когда-то делал нам больно.


Got a lot of great songs bout a lot of shit guys
У тебя есть куча песен о тупых парнях,
You did more with 3 minutes than they'll do with their lives
За три минуты ты сделала то, чего они не могли за всю свою жизнь.
And we'll buy ourselves houses with our heartbreak songs
И мы купим себе дома на деньги, которые заработали на песнях о расставании,
Fuck everybody else who ever treated us wrong
Плевать на тех, кто когда-то делал нам больно.


You get really quiet when we're fighting
Ты молчишь, когда мы ссоримся,
I talk too much and neither of us like it
А я говорю слишком много, и никому из нас это не нравится.
But I just wanna fix it right away
Но я хочу всё исправить прямо сейчас.
And you're scared of regretting what you'd say
И ты боишься, что пожалеешь о того, что тебе пришлось сказать.


But maybe when we've been together long enough
Но может, когда мы будем вместе уже достаточно долго,
We'll have shaken off the habits of a different love
Мы избавимся от привычек прошлых отношений.
And forgotten everything we always thought it was
И забудем о том, чем, как мы думали раньше, является любовь.
Thank god it's us
Слава богу, это мы.


You got a lot of great songs bout a lot of shit guys
У тебя есть куча песен о тупых парнях,
You did more with 3 minutes than they'll do with their lives
За три минуты ты сделала то, чего они не могли за всю свою жизнь.
And we'll buy ourselves houses with our heartbreak songs
И мы купим себе дома на деньги, которые заработали на песнях о расставании,
Fuck everybody else who ever treated us wrong
Плевать на тех, кто когда-то делал нам больно.


Got a lot of great songs bout a lot of shit guys
У тебя есть куча песен о тупых парнях,
You did more with 3 minutes than they'll do with their lives
За три минуты ты сделала то, чего они не могли за всю свою жизнь.
And we'll buy ourselves houses with our heartbreak songs
И мы купим себе дома на деньги, которые заработали на песнях о расставании,
Fuck everybody else who ever treated us wrong
Плевать на тех, кто когда-то делал нам больно.


Fuck 'em all
Плевать на них,
Fuck 'em all
Плевать на них,
Fuck 'em all
Плевать на них.


I think we got used to love that put us second
Я думаю мы оба привыкли к отношениям, которые отодвигали нас на второе место.
We both know way too much about each other's exes
Мы оба знаем слишком много о бывших друг друга.
It really shoulda been us all along
И мы должны были уже давно найти друг друга.


But you got a lot of great songs bout a lot of shit guys
Но у тебя есть куча песен о тупых парнях,
You did more with 3 minutes than they'll do with their lives
За три минуты ты сделала то, чего они не могли за всю свою жизнь.
And we'll buy ourselves houses with our heartbreak songs
И мы купим себе дома на деньги, которые заработали на песнях о расставании,
Fuck everybody else who ever treated us wrong
Плевать на тех, кто когда-то делал нам больно.


I'm tryna make you feel loved and I hope it's successful
Я лишь пытаюсь сделать так, чтобы ты почувствовала себя любимой, я надеюсь, это работает,
Cuz a bad song about you would feel disrespectful
Ведь плохая песня о тебе будет просто неуважением.
How about you always fall asleep in my arms
Давай ты всегда будешь засыпать в моих объятиях?
Fuck everybody else who ever treated us wrong
Плевать на тех, кто когда-то делал нам больно.


Fuck 'em all
Плевать на них,
Fuck 'em all
Плевать на них,
Fuck 'em all
Плевать на них.



1 — речь идёт о певице Джулии Майклс, с которой встречается JP Saxe
.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки