Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If the World Was Ending исполнителя (группы) JP Saxe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If the World Was Ending (оригинал JP Saxe feat. Julia Michaels)

Если бы наступал конец света (перевод slavik4289)

[Verse 1: JP Saxe]
[Куплет 1: JP Saxe]
I was distracted and in traffic
Я отвлёкся, пока стоял в пробке,
I didn't feel it when the earthquake happened
И не почувствовал землетрясения,
But it really got me thinkin'
Но уже потом задумался,
Were you out drinkin'
Где ты была в тот самый момент? Выпивала с друзьями?
Were you in the living room
Или отдыхала в гостиной,
Chillin' watchin' television
Смотря ТВ?
It's been a year now
Уже прошёл год,
Think I've figured out how
Кажется, я понял,
How to let you go and let communication die out
Как отпустить тебя и позволить общению угаснуть.


[Pre-Chorus: JP Saxe]
[Пред-припев: JP Saxe]
I know you know we know
Я знаю, и ты знаешь, мы оба знаем,
You weren't down for forever and it's fine
Что ты не соглашалась быть со мной навсегда, да и пусть.
I know you know we know
Я знаю, и ты знаешь, мы оба знаем,
We weren't meant for each other and it's fine
Что мы не созданы друг для друга, ну и пусть.


[Chorus: JP Saxe]
[Припев: JP Saxe]
But if the world was ending
Но если бы наступал конец света,
You'd come over right
Ты бы приехала, правда ведь?
You'd come over and you'd stay the night
Приехала и осталась на ночь, да?
Would you love me for the hell of it
Любила бы меня вопреки всему?
All our fears would be irrelevant
Все наши страхи потеряли бы смысл.
If the world was ending
Если бы наступал конец света,
You'd come over right
Ты бы приехала, правда ведь?
The sky'd be falling and I'd hold you tight
Небеса бы рушились, а я бы крепко обнимал тебя.
And there wouldn't be a reason why
И не было бы причины, почему
We would even have to say goodbye
Нам стоит расстаться.
If the world was ending
Если бы наступал конец света,
You'd come over right
Ты бы приехала, правда ведь?
Right?
Так ведь?
If the world was ending
Если бы наступал конец света,
You'd come over right
Ты бы приехала, правда ведь?
Right?
Так ведь?


[Verse 2: Julia Michaels]
[Куплет 2: Julia Michaels]
I tried to imagine your reaction
Я пыталась представить твою реакцию,
It didn't scare me when the earthquake happened
Меня совсем не напугало, когда произошло землетрясение,
But it really got me thinkin'
Но из-за него мне вспомнился
That night we went drinkin'
Тот вечер, когда мы решили выпить,
Stumbled in the house and didn't make it past the kitchen
Но замялись дома и не выбрались за пределы кухни.
Ah it's been a year now
Я провела целый год,
Think I've figured out how
Думая, что поняла, как
How to think about you without it rippin' my heart out
Думать о тебе, не разрывая сердце на части.


[Pre-Chorus: Julia Michaels & JP Saxe]
[Распевка: Julia Michaels & JP Saxe]
I know you know we know
Я знаю, и ты знаешь, мы оба знаем,
You weren't down for forever and it's fine
Что ты не соглашался быть со мной навсегда, да и пусть.
I know you know we know
Я знаю, и ты знаешь, мы оба знаем,
We weren't meant for each other and it's fine
Что мы не созданы друг для друга, ну и пусть.


[Chorus: Julia Michaels & JP Saxe]
[Припев: Julia Michaels & JP Saxe]
But if the world was ending
Но если бы наступал конец света,
You'd come over right
Ты бы приехал(а), правда ведь?
You'd come over and you'd stay the night
Приехал(а) и осталась(-ся) на ночь, да?
Would you love me for the hell of it
Любил(а) бы меня вопреки всему?
All our fears would be irrelevant
Все наши страхи потеряли бы смысл.
If the world was ending
Если бы наступал конец света,
You'd come over right
Ты бы приехал(а), правда ведь?
The sky'd be falling while I'd hold you tight
Небеса бы рушились, а я бы крепко обнимал(-а) тебя.
No there wouldn't be a reason why
И не было бы причины, почему
We would even have to say goodbye
Нам стоит расстаться.
If the world was ending
Если бы конец света приближался,
You'd come over right
Ты бы приехал(а), правда ведь?
You'd come over right
Ты бы приехал(а), правда ведь?
You'd come over, you'd come over, you'd come over right
Ты бы приехал(а), приехал(а), правда ведь?


[Pre-Chorus: JP Saxe]
[Распевка: Julia Michaels & JP Saxe]
I know you know we know
Я знаю, и ты знаешь, мы оба знаем,
You weren't down for forever and it's fine
Что ты не соглашался быть со мной навсегда, да и пусть.
I know you know we know
Я знаю, и ты знаешь, мы оба знаем,
We weren't meant for each other and it's fine
Что мы не созданы друг для друга, ну и пусть.


[Chorus: Julia Michaels & JP Saxe]
[Припев: Julia Michaels & JP Saxe]
But if the world was ending
Но если бы наступал конец света,
You'd come over right
Ты бы приехал(а), правда ведь?
You'd come over and you'd stay the night
Приехал(а) и осталась(-ся) на ночь, да?
Would you love me for the hell of it
Любил(а) бы меня вопреки всему?
All our fears would be irrelevant
Все наши страхи потеряли бы смысл.
If the world was ending
Если бы наступал конец света,
You'd come over right
Ты бы приехал(а), правда ведь?
The sky'd be falling while I'd hold you tight
Небеса бы рушились, а я бы крепко обнимал(-а) тебя.
No there wouldn't be a reason why
И не было бы причины, почему
We would even have to say goodbye
Нам стоит расстаться.
If the world was ending
Если бы наступал конец света,
You'd come over right
Ты бы приехал(а), правда ведь?
You'd come over, you'd come over, you'd come over right
Ты бы приехал(а), приехал(а), правда ведь?


[Outro: JP Saxe & Julia Michaels]
[Концовка: JP Saxe & Julia Michaels]
If the world was ending
Ты бы приехал(а), правда ведь?
You'd come over right
Так ведь?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки